Family Violence Initiative

????????? ???? ?? ???? ???? ????? ??

Canadian Cataloguing in Publication Data

Main entry under title:
Abuse is wrong in any language

Issued also in French under title:
La violence est inacceptable peu importe la langue

ISBN 0-662-23089-2
Cat. no J2-131/1995E

1. ???? ????????? ??????
2. ????? ????? -?????? ???? - ??????
3. ?????????? ?? ?????

HV6626.23C3A38 1995 362.829'2'0971 C95-980093-X

????? ???? ???????? ??? ????????? ?? ?? ???????? ?????????? ?? ????? ?? ??????? ????? ?? ???? ???? ???? ???? ??? ??.  

????? ?????? ??? ?????? ?? ?????? ???? ?? ?????? ??? ????????? ????.

by the
Department of Justice Canada
Ottawa, Ontario
K1A 0H8

JUS-677E (Revised edition)
©Minister of Public Works and Government Services Canada 2006
Printed in Canada

????? ?? ????? ?????????? ?? ????? ?? ???? ??? ????? ??? ???? ??, ?? ???? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ????? ???? ??? ?? ????? ?? ????? ??? ?????? ???? ???. ?? ???? ??? ???? ??? ??? ???? ???? ?? ?????????? ?? ???? ???? ????? ??

 

????? ????

• ??????

• ?? ????? ????

• ????????? ?? ???

• ?????? ??? ???? ??

• ??????? ??? ??????? ?????? ??? ???? ???

• ????? ????? ???? ??

• ????? ??????? ???? ??

• ?????? ?????? ??? ??????? ?? ??? ??

• ?? ?? ???? ????? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ???

• ?? ????? ?? ???? ?? ????? ??? ??? ?

• ?????? ?????? ?? ????? ????? ?? ?? ??????

• ?? ????? ????????? ???? ????? ??? ??? ???, ??? ?? ??????? ???? ??? ???? ??? ????? ???????

• ?? ?????? ??????????? ??? ?? ???? ??? ?? ??????? ???? ??? ???? ??? ????? ???????

• ??? ???? ?? ?????? ??? ???? ???

• ?? ?????? ??…

• ????????? ???? ????? ???? ?? ?? ???? ?????…

• ?? ?????? ??? ????????? ?? ???? ??

• ?? ????? ??? ?? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ?????? ?????

• ?? ????? ???? ???? ?? ????

• ???????? ????? ??????? ?? ????

 

??????

?????????? ?? ?????, ??? ???????? ?? ????? ???? ???????? ??? ????????? ????? ?? ?? ????? ?? ????? ???? ???? ???? ?? ???? ?? ????? ?? ???? ??? ?? ?????? ???? ??.  

?????????? ?? ????? ?? ?? ? ?? (PLEI) ??????;  ????? ??? ????????? ?? ????? ???????????? ??? ?????? ?????? ??? ??? ???? ???? ?????????; ???????????? ??? ?????????? ??????; ?????????? ?? ???????? ???????, ???? ??????, ????? ??????? ?????????? ??????, ??????? ???? ??????; ??? ?????? ?? ???? ?????? ?? ?? ?????? ???? ??. (??? ???????? ?? ?????????? ?? ??? ????? ?? ?????? ???? ?? ???? ??? ???? ?? ??).  

?? ????? ?????? ?????? ?? ???????? ??? ??????? ?????? ?? ??????? ?? ???? ??? ???? ???? ?? ??. ???? ?????? ?? ?? ??????? ??? ?????? ?? ?? ??? ???? ????? ??? ??? ????? ?? ?? ????????? ?????? ?? ?????? ???? ???.

?? ????? ????

?? ????? ????? ????? ??? ???????? (???????) ????? ?? ?? ?? ???? ????? ??? ?????? ???? ????????? ?? ?????? ??. ?? ????? ????????? ?? ?????? ???? ??? ??? ????? ??, ??? ?? ????? ????? ???. ????? ????? ?? ?? ?? ??? ?????? ?? ????? ??. ????? ????? ?????? ????? ?? ????? ????. ?? ??? ???? ?? ?? ????? ???? ??.   

?????? ?? ????? ????? ??? ???????? (???????) ????? ?? ???? ?? ??, ???? ??? ???? ????????? ?? ?????? ???? ?? ???? ?????? ????? ??? ??. ????????? ?? ?????? ?? ?????? ??? ??? ??? ?? ???????? ???? ????? ??.

???? ???

?? ????? ??? ??? ???????? (???????) ??? ???? ????? ????? ??????? ?????? ???. ????? ????? ??? ????? ??? ??? ??? ?????? ?? ??????? ?????? ???. ?? ?????? ??? ????????? ?? ???? ??, ??? ?? ???? ?? ????? ???? ?? ?? ??? ???? ?????? ?? ??????? ????.

?? ?????? ??? ????????? ?? ???? ??, ??? ???? ?? ?? ??????? ?????? ?? ????????, ???? ????? ??? ??????? ??? ??? ???? ??????, ???? ??? ??????? ?? ????? ????.

????????? ?? ???

???? ??? ????? ?????? ??????? ??? ????? ?? ??? ?????? ??? ???? ???? ???? ?? ??? ?? ????????? ??.

????????? ?????, ?????, ???????, ?????????? ??? ????? ?? ???? ??. ????? ?? ??? ?? ?????? ?? ????????? ?? ?????? ?? ???? ??. 

?? ??? ???? ????????? ??? ???? ??????? ????, ????? ??????? ????, ?????? (????) ??? ????? ?????? (????) ????? ??. ?? ??? ?????? ?????? ?? ??? ??? ??? ?????? ??? ?? ?????? ?? ??? ??? ?? ????????? ??? ???? ?? ???? ??. ????????? ??? ????/???? ??? ??? ??? ?? ????/???? ??.

????? ????????? ???? ??? ???????? ?? ?????? ??:

• ?????/??????
• ?????
• ???? ?????
• ???? ????
• ????? ?????
• ????? ?????
• ??????
• ???? ?????
• ???? ???? ??? ?????/?????

?? ?????? ???????? ?????? ???? ???? ??.

????? ????????? ???? ????? ?? ???? ??? ?????? ???? ?????? ????? ??? ??? ??? ????? ????? ??????? ??.

?????? ???? ?? ?? ???? ??.

 

??????? ??? ?????????? ????????? ???? ?? ???? ????? ?? ???? ??:

• ??????? ??? ?????? ???? ??? ?????? ???????? ?? ????? ????
• ?????? ????? ????? ??? ?????? ????? ????? ??? ???? ???? ??? ????? ??? ?? ????? ????
• ?????? ????? ???? (?????? ?????????)

?????? ???? ?? ???? ??.

????? ????????? ???? ??? ???????? ?? ?????? ??:

• ?????? ????? ?? ???? ?? ????
• ??????? ???? ?? ???? ??? ?? ????? ???? ??? ???? ?????? ?? ????????? ?????, ????? ????, ???????, ??? ?????? ????, ?? ?? ???.

?? ?????? ???? ???? ??.

?? ???? ?? ?? ?? ??? ?????? ?? ????????? ???? ?? ???, ?? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ???? ??? ?? ?????? ??? ?? ??? ??? ?? ?????? ???? ??. ??? ???????? ?? ?????? ??:

• ??????? ???? ????
• ?????? ???? ????
• ?????? ?? ???? ?? ????
• ?????? ???? ?????
• ??????? ??????? ?????
• ??????? ???? ?????? ??? ?????? ??? ???? ???? ?? ????
• ??????? ???? ?? ????? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ????, ????? ????? ?? ???? ?? ??? ????? ??? ??? ??? ???? ??
• ??????? ???? ?? ????

?????? ??? ???? ??

??? ????? ??? ?? ?? ?????? ??? ?? ???? ??.  

???? ????????? (???-????????) ????? ??? ?? ????? ??? ??? ??? ?? ??????? ??? ?????????? ??? ??????? ????? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ?????? ?? ??? ?? ???? ??. ?? ?? ????? ?? ??? ?? ????? ????? ??? ?? ???? ?? ??? ????? ?? ???? ??. 

????? ??? ??? ???. ?? ?????? ??? ?????? ?????? ?? ????? ?????. 

????? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ??

• ???? ?????? ??? ?????????
• ???? ?? ???????? ???
• ???? ??????
• ??????? ???, ?? ???? ?? ???? ??
• ??? ?? ??? ?? ??????- ????? ???? ?????? ?? ????? (?????), ???? ??????, ??? ???? ??? ?? ????? ???? ?? ???? ??
• ?????? ???? (??????? ?????) ??? ??? ????
• ???? ??? ????? ???? ??? ????????

?? ????? ???? ?? ????? ??? ??? ?? ??????? ?????? ??? ???? ??.

??????? ??? ??????? ?????? ??? ???? ???

• ???? ?????? (????? ?? ???? ?? ??? ????? ??? ????? ?? ?) ???
• ????? ???
• ????? ?????? (?????? ?????) ?? ???? ???
• ?????? ???
• ????????? ????????? ???
• ????? ?? ??????? (???? ??????) ???
• ??????? ???? ?????? ???
• ????? ???? ???????? (???? ??????? ???????) ??? ??????? ??? ?????? ????????? ???
• ????? ????? ?????? (?????? ???? ??????? ??? ?????? ???????) ???
• ???? ?? ??  ?????? ???
• ????? ??? ????? ???? ??? ???
• ????? ???? ???

????? ????? ???? ??

????????? ?? ???? ?? ???????? ???? ????? ??. ?? ?????? ?? ???????? ??? ??????? ??? ?????? ??. ?? ?????? ?????? ????? ??? ????? ?? ??? ????? ?????? ?????? ????? ??? ????? ??, ?? ???? ??? ????, ??????? (??????????) ??? ???? ???? ???? ?????? ????? ??? ????? ?? ??? ???? ??? ????? ????? ??? ????? ??. ?? ?? ??????, ???, ???,  ??????? ??? ???? ??? ??? ?????? ????? ??? ????? ??. ????????? ???? ??????? ?? ???? ?? ??? ???? ???? ???? ??.

????? ??????? ???? ??

????????? ???? ??? ???? ???? ??????? ?? ???? ??. ????????? ?? ?????? ???? ????? ???? ?????? ?????? ?? ??? ?????? ?? ?? ????? ?? ?????? ??? ???? ????? ???? ??????? ???? ?????.  ?? ??? ???? ?? ?????? ???? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ????? ?? ?? ?????? ??? ????????? ???. ????????? ??? ?? ??? ????? ???? ??. ?? ???? ?????? ??? ???? ???? ??.  

??????? ????? ?? ?? ????? ?? ?? ????????? ?? ?? ???? ??. ??? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ??? ????????? ??? ???? ????? ???? ??. ?? “?????” ??? ????? ??? ???, ??? ???? ????? ?????? ??. ????????? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ?? ????? ???? ????? ?? ??? ????? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ????? ???? ??????. ?? ??? ???? ???? ???? ???? ?????? ???? ????? ?? ????? ?? ??? ????????? ??? ???? ?? ??? ??? ????? ???? ??? ????? ??. ????????? ?? ?? ???? ???? ?????? ??.

?????? ?????? ??? ??????? ?? ??? ??

?????? ?? ???? ??? ????? ????????? ????? ??? ????? ???? ??????? ????? ??. ?? ???? ?? ?????, ????? ??? ?????? ????, ???-???, ??? ???? ?? ?????? ???? ??? ?? ???? ??. ?? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ???? ??????? ??? ??? ?????? ????? ???? ??. ???? ????, ???? ???????? ???? ????????? ????? ???? ???? ????? ???? ?? ?? ???? ??????? ?????? ??? ?????? ??? ????????? ???? ??. ?????? ?????? ?? ?? ???? ???????? ???? ????????? ??? ???? ??? ??? ?????? ?? ?? ??? ??? ?? ?????? ?? ??????? ??.     

????????? ?? ?????? ?? ???? ???? ?????? ?? ???? ?????? ?? ????? ???? ?? ??????? ?? ???? ??. ????????? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ???? ?? ?? ????? ??? ?????? ??? ??? ?? ??? ????. ????????? ?????? ?? ???? ?????? ???? ?? ???? ??, ??? ???? ?????? ??? ???? ?????? ???? ???? ?? ??? ???? ?? ???? ??.

?? ????????? ??? ???? ?????? ?????? ??? ?? ????????? ?? ???? ??, ??? ??????? ????? ?? ?????? ???? ?????? ??. ?????? ??? ????????? ???? ?? ?????? ?? ?????? ??. ????? ???? ??????, ??? ??? ????????? ?? ????? ??????? ??? ????? ?????? (?????? ?? ???? ??? ??????? ??????? ??? ????) ????? ??? ?? ???? ??. ?????? ??? ????????? ??? ????? ?? ??? ??.

?? ?? ???? ????? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ???

?? ??? ?????? ??????? ???? ??? ???? ?????? ?? ??????? ???? ????? ?????? ??. ??????? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ????? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?????? ?????? ??? ???? ?????? ????? ???? ?????. ????? ?? ???? ??. ?? ?? ?? ?????? ?? ?? ????, ??? ?? ?? ??? ?? ???? ?????? ??? ?????? ?????? ?? ?????? ????????? ????? ????? ????? ?? ???? ??. 

????? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ??. ????? ?????? ???? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ??????? ???? ???? ??? ?????? ??? ???? ???.  ????? ??? ???? ???? ?? ??? ?? ?????:

• ????? ????? ?? ?????? ???
• ?? ????????? ??? ???? ?? ?????? ??? ?? ??????? ?????/?????? ???
• ????????? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ?????, ????? ???? ??? ????, ??? ??????? ?????/?????? ???
• ?? ?? ???? ??? ????? ???
• ?? ????????? ??? ???? ?????? ????? ?? ??? ???? ????? ????? ????? ???

?? ????? ?? ???? ?? ????? ??? ????

????? ????? ?? ????? ??? ?? ?? ???? ????? ?? ?????? ?? ??? ??. 

?? ????? ???? ?? ?? ??, ??? ??????? ?????? ?????? ???? ?????? ??. ??????? ???? ??? ?? ???? ?? ????? ???? ?? ?? ?????? ?? ????? ??? ?? ????? ??. ?? ?????? ???? ?? ?? ????? ?????? ?? ????? ????? ??? ?? ??? ??? ??? ???.  

?????? ????? ??? ???? ??? ??? ????????? ?? ???? ???? ??? ???? ??? ????? ????? ???? ?? ???? ?? ?? ????? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ????? ???. ??? ????? ??? ?? ????? ???? ??? ??, ?????? ?? ???? ?? ?? ??????? ????? ???? ?? ??? ?? ???? ???.   

??????? ????????? ?? ????? ??? ????? ???? ????? ??? ??? ???? ??????? ?? ???? ????? ?? ???? ??. ????? ?? ???? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ?????? ?? ???? ?? ??????? ????? ?? ??? ?? ??? ???. ??????? ???? ????? 911 ???? ?? ??? ?? ???? ??. 

?? ??? ?????? ??? ?? ???? ?? ????? ?? ??? ??? ??????? ???? ????? ?? ?? ????. ?? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ???? ?? ????. 

?? ??? ??? ?? ??????? ??? ?? ??????? ???? ????? ??. ???? ?? ?? ????? ????????? ?? ??? ??? ???? ???? ????? ?? ?????? ?????? ?? ???. ????? ??????? ??? ?????? ?? ??????? ??? ???? ?? ?????? ??? ?? ???? ??.   

?? ????????? ??? ???? ???? ?? ??? ????? ??????? ?? ??? ?? ????????? ?? ???? ??. ???? ????? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ???? ????????? ???? ??? ?? ????? ??. ?? ????? ???? ???? ????? ??? ???? ????? ?? ????? ???? ??????? ??. ?? ??? ???? ????????? ???? ?? ???? ??? ???? ????? ??.

?????? ?????? ?? ????? (?????) ?? ?? ??????

I?? ????? ????????? ?? ????? ?????? ???? ????? ??, ??? ?? ????? ???? ?????? ?? ????? ?? ???? ?? ???? ??.  

?? ????? ???? ?? ?????? ?????? ??? ???? ?? ???? ??, ??? ?? ??? ?? ??? ???? ????? ??? ???? ??? ?? ???. ????? ?? ????? ?? ???? ??? ???? ????? ???? ???? ???. ???? ?????? ?????? ?? ???? ??. ?????? ???? ?????? ??? ?????? ?????? ?? ????? ?? ???? ??? ???? ?????? ?????? ??? ?? ????? ??? ???? ??? ???? ?? ?????? ??? ?? ???? ??. ????? ???? ????? ?????? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ?????.

?? ??????? ?????? ?? ????? ??? ????, ??? ???? ?? ?? ????? ?? ???? ?????? ??? ???? ? ?????. ?? ???? ?? ????? ????? ?????? ???? ???? ?? ???? ???? ?????? ??? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ????? ????. ?? ????? ?????? ?? ??????? ???? ??????? ????, ??? ?????? ???? ????? ??? ????? ???? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ?????? ????? ????????? ?? ??????? ???.  

?? ????? ????? ?? ?? ?????? ?? ???? ??? ??? ??? ?????? ????? ??? ???? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ????? ??? ?? ??? ???? ???? ??? ????. ?? ????? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ????? ?? ???? ???? ?? ???? ?? ?????? ?? ??????? ????? ??? ????.  

?? ?????? ???? ???????? ?????? ?? ??? ??????? ?? ???? 1-800-567-6868 ???? ??? ??? ??? ?? ?? ??? ???? (???? ??? ???? ???? ???? ????? ?? ????) 1-866-255-7655 ???? ??? ???. ????? ??? ??? ?? ????? ?? ??? ?? ???? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ????? ?? ??????? ??? ?? ??? ??? ??? ??????? ????? ?? ????? ????. ?? ?????? ???? ???? ??? ?????? ?? ?? ?? ?? ??????? (??????) ??? ???????? ??? ????? ???? ???? ?? ?? ?????? ?????? ?? ??????? ???? ??? ??? ????? ?? ???.

?? ?????? ??? ????? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ?? ???? ????? ???? ??? ????, ?? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ?? ???. ????? ?? ?? ?? ???? ???? ?????? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ??.

?? ????? ????????? ???? ????? ??? ??? ???, ??? ?? ??????? ???? ??? ???? ??? ????? ???????

?? ????? ???????? ?????? (??????) ??? ???? ?? ???? ????? ?? ??? ????????? ???? ????? ??? ???? ???? ??????? ???? ??? ???? ???? ????? ?? ????. (???? ????? ??? ?? ??? ?????? ????????? ?? ???? ????? ??). ?? ??????? ?? ??? ???? ?? ????? ???????? ?????? (??????) ??? ???? ????? ?? ??? ???? ????? ????????????  ???? ??? ??? ???. ??????? ????? ?? ???? ????? ???? “???????????? ??? ??????????” ???? ????. 

?? ??????? ?????? ?? ???????? (???????) ??? ??????? ?? ??? ???? ?????? (???? ?? ??? ?? ??????????) ??? ??? ??? ?? ??? ????? ???? ?? ???? ????? (???????? ????????) ??? ?? ???? ?? ???? ??. ?? ?????  ???? ???????? (???????) ??? ??????? ?? ??? ???? ?????? (???? ?? ??? ?? ??????????) ???? ????? ?? ??? ?? ?????? ?????? ????? ?? ???? ????? (???????? ????????) ??? ?? ???? ??? ?? ??? ?????? ?? ??? ???? ??, ??? ?? ???? ???? ?? ???? ??. ?? ???? ???? ????? ???????? ??? ?????? ?? ???? ???? ???? ????? ??? ?? ???? ?? ???? ??. ??????? ????? ??? ???? ??????? ????? ?? ??????? ?????? ???? ???? ???? ????? ????, ??? ?? ??? ?? ??? ????? ???? ?? ?? ????? ?? ???? ?????? ??????.

?? ????? ???????? ??????? (??????? ??????????) ?? ????? ???? ?? ????? ?????? ???? ????????? ??? ???? ??? ????? ??, ??? ????? ????? ?? ???? ?? ?? ?????? ????? (????) ??? ?? ????? ????. ??? ?????? ???? ?????? ?????? ??? ?????? ???? ????? ??????.  

?? ???? ?? ????? ??????? ???? ???? ????. ?? ????? ???? ??? ?? ???? ??? ???? ????? ?? ?? ????? ?? ?? ?? ?????? ??? ????, ???? ?? ??????? ??? ??? ???? ?????? ?? ????????, ?????? ?? ??????? ?? ????? ?? ????? ??? ???????? ??????? ?? ????????? ???????? ?? ????? ????. ??? ??????? ??? ?? ???? ????? ?????? ?????????? ????? ??? ??? ???. ??????? ????? ?? ???? ????? ???? “??????????? ??? ??????????” ???? ????.

?? ?????? ??????????? ??? ?? ????, ??? ?? ??????? ???? ??? ???? ??? ????? ???????

??????????? ???? ?? ?? ????? ??? ???? ??????? ???? ?? ???? ???? ??? ???? ???? ????? ?????? ??????  ?????? ??????????? ??? ?? ?? ??. (??? 12 ???? ???? ?????? ???? ????? ?? ????).

??? ???? ?? ?????? ??? ???? ?????

?????

?? ????????? ??? ???? ?????? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ????? ????? ??? ????? ????? ??? ??? ?? ???? ??. ????? ??? ?? ?????. ???? ???? ????? ?????? ?? ???????? ??? ???????? ?????? ????????? ??? ?????? ?? ?????? ?????? ???? ????? ??. ?? ??????? ???? ?? ????? ???? ??? ?? ??????? ?????? ???? ???? ?? ??? ?? ???????? ??? ??? ?? ???? ???? ??? ?? ???? ??.

????? ?? ?????? (???? ??????)

?? ?????? ????? ???? ??? ?????? (??????) ?? ??? ????? ???? ?? ???? ??. ?? ?? ???????? ??? ?? ????? ????? ??? ?????? ???? ???? ????? ??? ?????? ?? ??? ???? ??. ?????? ???? ????? ?? ???? ???? ??????? ???? ??????? ?? ???? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ??.  

?? ?????? (??????) ?? ???? ??? ???????? ??????? ????? ??? ??????? ?????. ?? ?????? ??????? ??? ???? ?????? ??? ????, ??? ???? ?? ??? ???? ???? ??? ?? ???? ??, ?? ????? ????? ??????? ????. ?? ??????? ????? ????? ??? ?? ???? ?? ????? ???? ??? ????? ??? ????, ?????, ????? ??? ??????? ?? ????? ??. ?? ????????? ??? ???? ??? ?? ???? ?????? ?? ????? ????? ??.

?????? (??????) ???????? ??????? ???? ???? ????? ??. ?? ??? ???? ????? ?? ??????? ???? ????? ??????? ?????? ?? ??? ??????? ????? ?? ????? ??? ????? ???? ??? ????? ??. ???? ?? ????? ?????? (??????) ??? ?? ??? ?? ???? ??. ??????? ???? ??? ???? ?? ?? ????? ???? ??.

???? ??????

??????? ??????? ??? ???? ?????? ?? ??? ?? ???? ??. ?? ????? ???? ????? ??? ?????? ?? ??? ????? ??????? ??? ??? ???? ?????? ?? ???? ??? ?? ?????? ??. ?? ????? ???? ????? ??? ?????? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ????? ???? ?? ???. ?? ?? ??? ???? ????? ?? ?? ????? ????? ??? ??? ??. ???? ?????? ???? ?????? ??? ????????? ?? ????? ????? ???? ??. ?? ???? ???? ?? ???? ??? ??????? ?? ????? ?? ???? ???? ??? ???.

?? ????? ?????? ?? ?? ?? ????? ?? ??? ?????? ?????? ?? ????? ????? ??????? ?????? ??? ???? ???? ?????? ?? ?? ?? ?????? ??????????? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ??????? ????? ??? ???? ?????? ??? ???.  

?? ??????? ?????? ???? ???? ????? ???? ?????? ?????? ???????? (??????? ??????? ???????) ??? ???????? ??? ???? ?????? ???? ???????? (?????????? ??????? ???????) ?? ??? ???? ???? ?????? ??? ??? ??, ??? ?????? ???? ?????? ??? ?? ???? ??? ???? ???? ?????? ?????? ????? ????????? ???? ????? ??? ??? ????? ??. ????? ??? ?????? ??? ???? ???????? ????? ??? ??? ??? ?????? ?????? ?? ???? ????? ????? ????? ??? ??? ????? ?? ?? ?????? ????. ???? ????? ???? ???? ??? ??????? ?????? ??? ?? ???? ????? ?????? ?????????? ?????, ???????? ?????? ??? ???? ??? ???? ????? ??? ??? ???. 

???? ????? ?????? ?? ????? ??? ???? ??? ?? ????? ???? ??? ??? ????? ????? ??? ??? ???? ?? ?? ?? ?????? ?????? ?? ???? ??? ?????? ??? ?????? ?? ???? ?????? ??? ?? ???? ????.

?? ?????? ??…

?? ????? ????????? ??? ???? ?? ?????? ??? ??? ?? ???????

?? ????? ??? ???? ?? ??? ?? ?????? ???? ???? ???? ??, ??? ?? ???? ?? ?? ????????? ??? ???? ???? ?? ????? ?? ???? ??? ???. ??????? ????? ??? ????????? ???? ????? ?????.  ????? ????????? ??? ???? ??? ???????? ?? ?? ???? ??, ?? ?? ???? ?? ????? ??? ?? ???? ??.

?? ????????? ??? ???? ???????? ?? ???? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ????? ???? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ????? ?? ?????? ?? ????? ?????? ???? ???? ?????. ?? ???? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ????? ???, ????? ??? ??? ????? ?? ????? ?? ??? ?? ?? ??? ????? ???? ???? ?? ??? ???? ????? ??. 

?? ??????? ???? ??????? ?? ???? ????, ????????? ??? ???? ?? ????? ??? ?????? ????? ??? ?? ???? ????. ????? ?? ?? ????? ???? ??? ?????? ?? ???? ??. ?????? ?? ????? ?? ???? ?? ???? ?? ?? ????????? ??? ???? ??????? ??? ?? ??? ??? ??????? ?? ????. ?? ????????? ??? ???? ?? ?????? ?? ????, ??? ????? ?? ??? ??? ???????? ?? ???? ??.

?? ??????? ?? ?? ?? ?? ???? ??? ???? ?? ??????? ?????? ?????????, ??? ????? ???? ???? ?? ????? ?? ?????? (??????) ???? ??? ???????? ??? ??? ???? ??.

?? ????? ????????? ??? ???? ???? ???? (????) ???? ??? ?? ???????

?? ????????? ??? ???? ???? ??? ?? ?? ???? ?????? ??? ?????? ?????? ???? ???? ???? ??, ??? ????? ????? ??? ??????. ??? ???? ???????, ?????????, ??? ??? ????? ????? ?? ??? ?? ???? ??. ?? ???? ?? ????????? ??? ???? ??? ????????? ?? ???? ???? ????????? ???? ???. ????? ?????? ??? ????, ?? ?? ????? ???? ????? ????? ????? ?? ?? ???? ????? ???? ?? ??? ???? ??? ????????? ????? ?? ????? ??. ?? ??????? ?? ?? ??? ?????? ???? ??? ????. ?? ?? ???? ????????? ???? ???, ???? ?? ?? ????? ???? ????? ???? ???? ?????? ?? ????. 

?? ????????? ??? ???? ???? ???? ?? ???? ??? ??????? ???? ??????? ???? ???? ???? ?????. ??????? ???? ?? ??????? ??? ???? ???? ???????? ????? ???? ????? ???? ?????? ????? ??? ?? ????? ??? ???? ?? ??? ?? ??????? ???? ????????? ??? ???? ?? ?????? ?? ???? ???. ?? ???? ?? ?? ????? ????? ??? ???? ???? ??? ?? ????? ??? ???? ?????? ??? ??? ??? ??? ?? ????? ??????? ?????? ?? ???. 

??????? ????? ??? ?? ?? ????? ??? ????? ??. ?? ????? ????????? ??? ???? ??? ??????? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ?? ?????. ????? ?????? ???? ??? ???? ???? ??? ???????? ???? ???? ???????? ?? ????? ??????? ??????? ???? ???? ???? ??, ?? ?????? ??? ??? ??? ??????? ?????? ?????? ???? ??????.

?? ????????? ??? ???? ??? ???? ??? ???? ??? ????? ???????

?? ????????? ??? ???? ?????? ?? ?????? (??????) ?? ??? ?? ??? ?????? ??? ???? ???? ????? ?? ????. ?? ????????? ??? ???? ???????? (???????) ??? ???? ????? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ????? ?? ???? ?? ?? ????? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ??????? ???? (?????? ?????) ?? ????? ???? ????. ?? ??? ???? ???? ?? ???? ?? ???? ????? ??? ??? ??? ???? ?? ?????????? ?? ?????? ????? ???? ???? ??????.

????????? ???? ????? ???? ?? ?? ???? ?????…

• ?? ????????? ??? ???? ??????? ?????? ???? ???? ????? ?? ??? ?????? ?? ?? ????? ????? ???

• ?? ????????? ??? ???? ??????? ???? ???? ????? ????? ??? ????? ???

• ?? ????????? ??? ???? ??????? ???? ?????? ??? ???? ???? ???? ??????

• ?? ????????? ??? ???? ??????? ?? ??? ???? ??? ??? ????? ???

• ?? ????????? ??? ???? ??????? ?????? ????? ??? ??????? ???

?? ?????? ??? ????????? ?? ???? ??

• ????? ????? ???? ??

• ?? ?????? ???? ???? ??

• ??????? ??? ??? ???? ??

• ??????? ???? ??? ???? ?????? ?? ????? ??? ?? ??? ??

?? ????? ??? ?? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ?????? ?????

???? ???? ????? ???? ?? ??? ???? ???. ?? ???? ???? ??????? ????? ??? ????? ??? ?? ?? ????- ??? ??? ???. ?? ?? ??????  ??? ???? ???? ??? ????? ?????? ??????? ?? ????? ????? ???? ??? ?? ?? ???.

• ????? ???? ???? ????? ??? ?????????, ???????, ??????????? ?? ????, ?????????? ?? ????, ???? ?? ????? ?? ????, ????? ?? ???? (????? ??? ????), ???? ????, ????? ????????? ????, ??? ???? ??????? ???? ??? ???? ?? ????? ????????? ????.

• ????, ??????? ????  

• ???? ????, ???? ????, ??????? ????  

• ????? ????????? ??? ????? ???? ??? ????  

• ????

• ?? ???? ??????

• ?????? ??????? ??? ??? ???? ??????

• ?????? ?? ???????? ???????

• ??? ????? ?? ?????

• ????? ?????

?? ????? ?? ???? ???? ??? ??? ?? ??? ????? ?????? ??? ????? ?? ?? ???? ???????? ??? ???? ????? ???? ??? ??, ?? ??? ??????? ????? ???? ???? ???..

?? ????? ???? ???? ?? ????

???? (?????)

???? (?????) ?? ???? ????? ?? ???? ??? ???? ???? ???? ?????? ?????? ???? ?? ????? ??? ??? ??? ?? ???? ????. (??????? ???? ??? ?? ???? ????? ?? ??????, ??? ????? ???? ?????)

????? ?? ?????? (??? ???????)

?? ????? ?? ?????? ?? ?? ???? ?? ???????? ??? ???? ??? ?? ???? ???? ??? ??? ???? ???? ????? ??. ????? ????? ???? ?? ?? ?? ?????? ??? ?????? ???? ???? ?? ????? ???? ?????? ??, ????? ?? ????? ???? ???? ?? ?? ?????? ??? ????? ???? ?? ???? ??? ????? ???? ?? ???? ??? ?????? ??? ?????? ??? ?? ??? ?????? ???? ????? ????..

?????? ?????????

?? ????? ?? ???? ???? ?? ?????? ??? ??? ??? ?????? ????? ?? ???? ?? ??? ?????? ??? ????? ?? ???? ??, ??? ?????? ???? ????? ??? ???? ?? ??? ?????? ??? ?????? ?????? ??? ????? ???? ????? ?? ???? ??, ??? ?? ?????? ?????? ????????? ??? ?? ???? ?? ???? ??. ?? ??? ?? ???? ??????? (????? ????) ?? ???? ????? ??.

?????? ???? (????? ??????)

?? ?? ???? ?? ?? ????? ?? ????????? ???? ??. ???? ??? ???? ???? ????? ?? ??? ?????? ???? ????? ???? ??????? ???? ???? ??.

????? (?????)

?? ?????? ?? ????? (?????) ?????? ??? ??, ??? ????? ????? ?? ???? ????? ??? ???? ?????? ???? ????? ???? ????? ??? ?? ??????? ??? ???? ???????? ??. ???? ?????? ??? ????? ???? ??? ?? ??? ???? ???? ?????? ??? ?????? ??, ?? ???? ?? ?? ?? ???? ???? ??? ???? ???.

??????? ??????

???? ??? ???? ?? ?? ???? ??? ??????? ?????? ??? ????? ?? ??? ?? ?????? ???? ?? ???? ?? ??? ???? ??. ????? ??????? ?????? ?????? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ???? ??, ?? ???? ??????? ??? ?? ?????? ????? ?????, ???? ?? ?? ????, ??? ????? ???? ???????? ??? ??????? ??? ???? ???? ?????? ??? ????? ???.

????  ??? ????? ???? ???? ????

?? ??????? ???? ??????? ?? ?? ?? ?? ????? ????? ???? ????? ???????, ??? ????? ???? ???? ??? ????? ???? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ?? ????????? ??? ???? ?????? ????? ??? ???. ?????? ???? ??? ???????? ???? ???? ??? ????? ???? ??? ??? ?????? ?? ???? ??? ???? ??, ?? ???? ??? ??? ?? ??????? ??????? ?????? ???? ?????? ??.

??? ????

?? ??????? ???? ??????? ?? ?? ????, ??? ?? ???? ?? ????? ??? ???? ?? ???. ?? ?????? ???? (??????? ?????) ?? ???? ?? ??? ???? ?????? ???? ????????? ??? ???? ?? ?????? ??????? ?????? ??????? ??. ?????? ??, ????????? ??? ???? ??? ??????? ????, ??????? ??? ???? ??? ??????? ??????? ??? ?? ????? ???? ?? ???? ??. ?? ?? ?? ???? ?? ?????? ???, ??? ????? ?? ??? ???????? ?? ???? ??. ??? ???? ?????? ??? ??????? ??? ?? ????? ???? ???? ??? ??? ?? ???? ??.

?????????

?? ?????? ???? (??????? ?????) ?? ???? ??, ?? ???? ???? ?? ????? ?? ??? ?? ????? ?? ???? ??. ????????? ???? ?????? ?? ????? ???? ?????? ????? ?? ?????? ??, ????? ?? ????????? ?? ????.

???????? ????? ??????? ?? ????

???????? ????? ??????? ?? ????? ?? ?? ????? ???? ???? ???? ???? ??? ??. ????? ?? ??? ??? ?? ??? ????????? ??? ??????? ?? ?? ?????? ?????? ?? ?????? ?? ??? ?????? ??????? ?? ?????? ??. ??? ?????? ????? ??? ????? ??????? ??? ????? ??? ?? ???? ??? ?? ??????? ????? ?? ?????, ???? ??? ???? ????? ???? ????. (????? ?????? ??? ???? ???? ??? ???? ???, ?????? ???? ??? ??? ?? ??? ???? ??.)

??? ??? ???? ?????	??????? ????
????? ?????? ??????? ???? ?????? ???? ???? ?????? ??? ?? ???? ?? ??? ???? ?? ??? ?????? ?????? ??? ???? ???? ??.	??????? ???? 911
????? ???? ???????? ??????????? ??????, ???? ????? ??? ?? ???? ?????? ???? ?????? ????? ???? ?? ??????? ?? ?????? ??.
????? ?????? ??????? ????????? ???? ??? ?????? ?? ??? ???? ?? ?????? ???????? ?? ????? ?????????? ??? ??????? ???? ??? ?????? ??. .
???? ?????? (???????? ?????) ?? ???? ?? ???? ???? ????????? ??? ???? ??? ?? ??? ??? ??????? ?????? ??????? ???? ??????? ?? ?????? ??.
????????? ?? ??????? ?????? ???? ????????? ??? ???? ????? ??? ????, ??????? ??? ??????? ??????? ??? ??? ?????? ??.
????? ???? ???? ????? (????????), ???? ??? ?????? ???? ??? ?????? ??????? ???? ??????? ??? ????????? ?? ???? ??.
????????? ??? ??????????? ??? ??????? ??? ?????? ????????? ?? ???? ?? ??????? ??????? ?? ??? ??? ?????? ??????? ??? ??? ???.
??????????? ??? ?????????? ?????? ?????????? ?? ???? ??? ??? ???? ?????? ?? ???? ?? ???? ?? ??? ?????????? ??? ??????? ?????????? ??? ???? ??????? ?? ???? ??.	1-888-242-2100
???? ?? ??????? ?? ???? ?? ?? ???? ???? ?? ???? ?? ???????? ????  ????? ???? ???????, ?????????? ??? ???? ?????? ??? ?????? ??????? ???? ???? ??? ??? ?? ?????? ?? ???.
??? ?????? ???? ??? ??????? ???? ??? ?? ???? ?? ?? ??????, ????, ?????, ??? ?????? ??????? ??????? ??? ????????? ??? ?? ???.
??? ??? ?? ??? ??????? ???? ??? ???. ?????? ?? ?? ???? ?? ??????? ????? ?? ????? ?????, ???????? ???? ????? ??? ??? ??? ??? ???.