Forum on Vulnerable Young Francophones in Minority Communities

11.2. Appendix 2: List of forum participants

REPRESENTATIVES OF FEDERAL INSTITUTIONS
Number Name Address
1. MAJOR CLÉROUX, LYNNE National Defence
Canadian Forces Personnel Support Agency
Directorate Military Family Services
Project coordinator, Program and Policy Development
Telephone: 613 992-2328
E-mail: lynne.cleroux@forces.gc.ca
2. BOURGEOIS, GUY National Defence
Canadian Forces Personnel Support Agency
Official Languages Coordinator
Telephone: 613 996-7818
E-mail: guy.bourgeois@forces.gc.ca
3. MAJOR GRAND’MAISON, JULIE National Defence
Official Languages Directorate
Policy Officer
Telephone: 613 995-6116
Fax: 613 992-7930
E-mail: julie.grandmaison@forces.gc.ca

Network of stakeholders working in the field of justice and security
4. ROOKE, LARA National Defence
Canadian Forces Personnel Support Agency
Directorate Military Family Services
Manager, Programs and Services
Telephone: 613 992-2328
E-mail: lara.rooke@forces.gc.ca
5. MAJOR PETERSON, GUY National Defence
Reserves and Cadets
National Coordination of Army Cadets
National Official Languages Coordinator (Cadets)
Telephone: 613 995-6692
E-mail: guy.peterson@forces.gc.ca

Network of stakeholders working in the field of justice and security
6. CÔTÉ, NATHALIE
Senior Outreach Officer
Royal Canadian Mounted Police
Official Languages Directorate
Telephone: 613 993-6143
Fax: 613 949-3590
E-mail: Nathalie.Cote@rcmp-grc.gc.ca
7. DROLET, CAROLINE Royal Canadian Mounted Police
RCMP SPPD Performance Management Unit
H-411 Nicholson Building
1200 Vanier Parkway
Ottawa ON K1A 0R2
Telephone: 613 949-4299
Fax: 613 993-4453
E-mail: Caroline.Drolet@rcmp-grc.gc.ca
8. GENDRON, RENÉE
Official Languages Champion
Royal Canadian Mounted Police
Part VII Coordinator
Official Languages Directorate
295 Coventry Road
Ottawa ON K1A 0R2
Telephone: 613-949-7484
Fax: 613-993-4353
E-mail: Renee.Gendron@rcmp-grc.gc.ca

Network of stakeholders working in the field of justice and security
9. PYNE CORRY, SGT Royal Canadian Mounted Police
National Youth Officer Program
10. BREAU, SAMUEL Royal Canadian Mounted Police
National Youth Officer Program
11. QUIRION, DAN
Acting Inspector Drugs and Organized Crime Awareness Service
Royal Canadian Mounted Police
12. BRAZEAU, DIANE
Assistant
Justice Canada
Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism
275 Sparks Street, Room 5015
Ottawa ON K1A 0H8
Telephone: 613 957-4358
Fax: 613 946-3106
E-mail: diane.brazeau@justice.gc.ca
13. DUCHESNE, ANDRÉE
Senior Counsel and Manager
Justice Canada
Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism
275 Sparks Street, Room 5020
Ottawa ON K1A 0H8
Telephone: 613 954-7233
Fax: 613 946-3106
E-mail: andree.duchesne@justice.gc.ca

Network of stakeholders working in the field of justice and security
14. DUPONT, LINDA Justice Canada
Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism
275 Sparks Street, Room 5022
Ottawa ON K1A 0H8
Telephone: 613 946-7016
Fax: 613 946-3106
E-mail: linda.dupont@justice.gc.ca
15. GAUTHIER, MARIE-FRANCE
Assistant
Justice Canada
Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism
275 Sparks Street, Room 5020
Ottawa ON K1A 0H8
Telephone: 613 957-4621
Fax: 613 946-3106
E-mail: mgauthie@justice.gc.ca
16. LANGLOIS, MATHIEU Justice Canada
Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism
275 Sparks Street, Room 5019
Ottawa ON K1A 0H8
Telephone: 613 957-9565
Fax: 613 946-3106
E-mail: mathieu.langlois@justice.gc.ca
17. POIRIER, SUZANNE
General Counsel and Director
Justice Canada
Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism
275 Sparks Street, Room 5014
Ottawa ON K1A 0H8
Telephone: 613 952-1119
Fax: 613 946-3106
E-mail: suzanne.poirirer@justice.gc.ca
18. SARAULT, LISE
Policy Analyst, Section 41
Justice Canada
Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism
275 Sparks Street, Room 5021
Ottawa ON K1A 0H8
Telephone: 613 952-1096
Fax: 613 946-3106
E-mail: lise.sarault@justice.gc.ca
19. LABELLE, MICHEL
Analyst
Canadian Heritage
Interdepartmental Coordination
15 Eddy Street, 7th Floor, Room 173
Gatineau QC K1A 0M5
Telephone: 819 953-8308
Fax: 819 953-3942
E-mail: Michel.Labelle@pch.gc.ca

Network of stakeholders working in the field of justice and security
20. SANSFAÇON, DANIEL
Director
Public Safety
Policy, Research and Evaluation division
269 Laurier Avenue West
Ottawa ON K1A 0P8
Telephone: 613 954-1099
Fax: 613 941-9013
E-mail: daniel.sansfacon@sppcc.gc.ca

Network of stakeholders working in the field of justice and security
21. TURGEON, STEVE
Program Officer, New Brunswick and Francophone
Public Safety Canada
ATLANTIC REGION
440, King Street, Suite 440
Fredericton NB E3B 5H8
Telephone: 506 452-3726
E-mail: steve.turgeon@ps-sp.gc.ca
22. SABOURIN, MARIE-EVE Public Safety Canada
23. DOYLE, ROBERT
Counsel and Special Advisor to the Director of Public Prosecutions
Public Prosecution Service of Canada
EMB – Room 2347
284 Wellington Street
Ottawa ON K1A 0H8
Telephone: 613 952-0267
Fax: 613 954-2958
24. GIROUX, FRANÇOIS
Special advisor to the assistant director
Public Prosecution Service of Canada
Drug, National Security and Northern Prosecutions Branch
222 Queen Street, Room 1119
Ottawa ON K1A 0H8
Telephone: 613 946-7913
Fax: 613 941-8742
25. BOILLAT, NANCY
Senior Counsel
Public Prosecution Service of Canada
Quebec Regional Office
Complexe Guy-Favreau
200 René-Lévesque Blvd. West
East Tower, 9th Floor
Montréal QC H2Z 1X4
Telephone: 514 496-3912
Fax: 514 496-7372
COMMUNITY ORGANIZATIONS
Number Name Address
26. FONTAINE, JACQUES P. Youth Action Committee
NORTHWEST TERRITORIES
P.O. Box 1325
Yellowknife NT X1A 2N9
Telephone: 867 920-2919, extension 262
Assistant: 867 920-2919, extension 259
Fax: 867 873-2158
E-mail: jeunessetno@franco-nord.com
Website: http://www.comitejeunesse.ca/
27. LANDRY, ROLAND Centre de bénévolat de la Péninsule acadienne
220 St. Pierre Blvd. West, Suite 100
Caraquet NB E1W 1A5
Telephone: 506 727-1860
Fax: 506 727-1862
E-mail: sfpmartine@nb.aibn.com
28. LETOURNEAU, GASTON Volunteer and resource teacher
St. John's, Newfoundland and Labrador
1 Collins Place
St. John’s NF A1E 3M9
Home: 709 739-9635
Office: 709 754-8000
E-mail: glletour@hotmail.com
29. AUDET, MONA Pluri-elles (Manitoba) inc.
570 Des Meurons Street
Saint-Boniface MB R2H 2P8
Telephone: 204 233-1735
Toll-free: 1 800 207-5874
E-mail: plurielles@shaw.ca
Website: http://www.pluri-elles.mb.ca
30. HASSAN, FARHAN Regroupement ethnoculturel des parents francophones de l'Ontario (REPFO)
1376 Bank Street, Suite 303
Ottawa ON K1H 7Y3
Telephone: 613 321-7623
Fax: 613 321-2323
E-mail: farhanhassan@rogers.com
E-mail: info@repfo.ca
Website: http://www.repfo.ca/
31. LEBA, TANNIAR La Boussole
Centre communautaire francophone
612 East Broadway
Vancouver BC V5T 1X6
Telephone: 604 683-7337
Fax: 604 684-1565
E-mail: laboussole@lbv.ca
Website: http://www.lbv.ca/
32. TREMBLAY, FRANCIS L’Accueil francophone du Manitoba
Manager, Accueil francophone
420 Des Meurons Street, Unit 104
Saint-Boniface MB R2H 2N9
Telephone: 204 975-4250
Fax: 204 231-0544
E-mail: bsacko@sfm-mb.ca
33. LUKETA, M'PINDOU Alliance Jeunesse-Famille de l'Alberta Society (AJFAS)
8925 – 82 Avenue, Suite 100
Edmonton AB T6C 0Z2
Telephone: 780 440-2621, extension 111
Fax: 780 440-2621
E-mail: luketa.mpindou@ajfas.ca
34. DJUNGU-SUNGU, ERIC Cultural diversity officer
Calgary representative
Alliance Jeunesse-Famille de l'Alberta Society (AJFAS)

Telephone: 403 532-1337, extension 111
E-mail: eric.djunu-sungu@ajfas.ca
35. KATUSEVANAKO, SA-EVA Association francophone de Brooks
240, 2nd Street West
Brooks AB T1R 0E9
Telephone: 403 362-0405
Fax: 403 501-5703
E-mail: afbalberta@yahoo.com
36. MOREAU, SYLVIE Fédération des communautés francophones et acadienne du Canda (FCFA)
Place de la francophonie
450 Rideau Street, Suite 300
Ottawa ON K1N 5Z4
Telephone: 613 241-7600
37. DÉSILET, ANNIE Comité jeunesse d’Iqaluit
NUNAVUT
981 Nunavut Drive, P.O. Box 880
Iqaluit NU X0A 0H0
Telephone: 867 979-4606, extension 21
E-mail: culturel@nunafranc.ca
Website: http://www.franco-nunavut.ca/grandir-sinstruire.html
38. TCHATCHAT, LÉONIE Passerelle – Centre des jeunes francophones de Toronto
22 College Street, Suite 202
Toronto ON M5G 1K2
Telephone: 416 934-0588
Fax: 416 934-0590
E-mail: info@passerelle-ide.com
Website: http://www.passerelle-ide.com/
39. BAADA, PHANY Centre International de Recherches d'Experts
Consultants Juridiques Indépendants
55 Nugget Avenue, Suite 230-H
Scarborough ON M1S 3L1
Telephone: 647 438-0988, poste 1
E-mail: centreorg@yahoo.com
40. BERGERON, FERNANDE (JUSTICE) Association des juristes d’expression française de l’Alberta (AJEFA)
8925, 82nd Avenue, Suite 207-A
Edmonton AB T6C 0Z2
Telephone: 780 450-2443
Fax: 780 463-4355
E-mail: bureau@ajefa.ca
Website: http://www.ajefa.ca/
41. DESAULNIERS, PAULETTE Association des juristes d’expression française du Manitoba (AJEFM)
200 De La Cathedrale Avenue, Room 2303
Saint-Boniface MB R2H 0H7
Telephone: 204 235-4405
Fax: 204 233-0245
E-mail: institut@ustboniface.mb.ca
Website: http://www.mondroitmonchoix.com/
42. DESROSIERS, CÉLINE Association des juristes d’expression française de la Saskatchewan (AJEFS)
4625 Albert Street, Suite 6
Regina SK S4S 6B6
Telephone: 306 924-8543
Toll-free: 1 800 991-1912
Fax: 306 569-2609
E-mail: ajefs@sasktel.net
Website: http://www.ajefs.ca/
43. FOULEM-HACHÉ, ANNIE Association des juristes d’expression française du Nouveau-Brunswick (AJEFNB)
Pavillon Adrien-J.-Cormier
Université de Moncton

Moncton NB E1A 3E9
Telephone: 506 853-4151
Fax: 506 853-4152
E-mail: directiongenerale@ajefnb.nb.ca
Website: http://www.ajefnb.nb.ca/
44. OUELLET, SONIA Association des juristes d’expression française de l’Ontario (AJEFO)
214 Montreal Road, Suite 201
Ottawa ON K1L 8L8
Telephone: 613 842-7462
Fax: 613 842-8389
E-mail: bureau@ajefo.ca
Website: http://www.ajefo.ca/
45. RÉMILLARD, RÉNALD Fédération des associations de juriste d’expression française de common law (FAJEFCL)
200 de la Cathedrale Avenue, Suite 2303
Winnipeg MB R2H 0H7
Telephone: 204 235-4405
E-mail: fajefcl@ustboniface.mb.ca
E-mail: rremillard@ustboniface.mb.ca
Website: http://www.accesjustice.ca/
46. CAILLAUD, JEANNE-FRANÇOISE Association des juristes d’expression française de la Nouvelle-Écosse (AJEFNE)
57 Portland Street, Suite 203
Dartmouth NS B2Y 1h40
Telephone: 902 433-2085
Fax: 902 433-2085
E-mail: juriste@ajefne.ns.ca
Website: http://www.ajefne.ns.ca/
47. TREMBLAY, JOËL Association des juristes d’expression française de la Colombie-Britannique
227B-1555, 7th Avenue West
Vancouver BC V6J 1S1
Telephone: 604 629-1217
Fax: 604 629-1240
E-mail: info@ajefcb.ca
Website: http://www.ajefcb.ca/
CONTACT
Number Name Address
48. JOURDAIN, GUY Francophone Affairs Secretariat
Legislative Building, Room 46
Winnipeg MB R3C 0V8
Note: liaison with provincial French language services managers; jurist by profession.
FACILITATION AND REPORTING
Number Name Address
49. AHOUANSOU, PATRICIA
Recorder
Ronald Bisson and Associates Inc.
235 Montreal Road, Suite 209
Ottawa ON K1L 6C7
E-mail: ronaldb@bisson.ca
50. BISSON, RONALD
Facilitator and consultant
Ronald Bisson and Associates Inc.
235 Montreal Road, Suite 209
Ottawa ON K1L 6C7
E-mail: ronaldb@bisson.ca
Date modified: