DATATION DES LOIS

The Guide fédéral de jurilinguistique législative française is a collection of articles dealing exclusively with issues in the drafting of French legislative texts. The very nature of the work causes it to be available in French only.

Dans les lois dont le titre abrégé comporte une date, la place de celle-ci diffère en français et en anglais.

La date d'une loi, dans le titre abrégé, précède en français la mention de l'objet, alors qu'en anglais, elle la suit.

Exemple :

The … Act, 1980

Loi de 1980 sur …

À noter que, dans la mesure du possible, il convient de ne pas porter de date dans le titre abrégé des lois.

Cas particulier : les lois constitutionnelles.

Exemple :

Constitution Act, 1867

Loi constitutionnelle de 1867

Constitution Act, 1982

Loi constitutionnelle de 1982

Date modified: