Document technique: Projet de loi C-36, Loi sur la protection des collectivités et des personnes victimes d'exploitation

Le présent document donne un aperçu des conclusions de la décision de la Cour suprême du Canada rendue le 20 décembre 2013 dans l'affaire Bedford et explique le fondement de la réponse législative du gouvernement: le Projet de loi C-36, intitulé la Loi sur la protection des collectivités et des personnes victimes d'exploitation, qui a reçu la sanction royale le 6 novembre 2014 (LC, 2014, c 25).

I : Bedford c Procureur général du Canada[1]

Dans l'arrêt Bedford, la Cour suprême du Canada a déclaré inconstitutionnelles trois infractions relatives à la prostitution prévues au Code criminel au motif qu'elles violaient l'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés (la « Charte »). L'article 7 garantit à chacun le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne; il ne peut être porté atteinte à ce droit qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale. Les infractions en cause étaient les suivantes :

  • Interdiction de tenir ou de se trouver dans une maison de débauche à des fins de prostitution (article 210);
  • Interdiction de vivre des produits de la prostitution (alinéa 212(1)j));
  • Interdiction de communiquer dans un endroit public dans le but de se livrer à la prostitution (alinéa 213(1)c)).

La Cour a suspendu la déclaration d'invalidité pendant 12 mois « au vu de l'ensemble des intérêts en jeu », et après avoir reconnu que « la question revêt un intérêt public considérable, et [que] peu de pays s'abstiennent de toute réglementation en la matière »[2]. La déclaration d'invalidité serait entrée en vigueur le 20 décembre 2014, si le Parlement n'avait pas promulgué le projet de loi C-36.

Application de l'analyse fondée sur l'article 7 aux infractions en cause dans l'arrêt Bedford

La Cour a conclu que les trois infractions contribuaient suffisamment à augmenter les risques de préjudice auxquels sont exposées les prostituées au point où elles portaient atteinte au droit à la sécurité de leur personne. La Cour a confirmé la conclusion du juge de première instance selon laquelle la preuve révélait que les infractions empêchaient des personnes « qui se livrent à une activité risquée, mais légale, de prendre des mesures pour assurer leur propre protection »[3].

La Cour a ensuite conclu que les objectifs législatifs des infractions relatives aux maisons de débauche et à la communication en public, qui visaient d'abord à prévenir les nuisances publiques et les méfaits à la collectivité liés à la prostitution, étaient dépassés de loin par les effets préjudiciables de ces infractions sur la sécurité des prostituées. La Cour a également conclu que l'infraction de proxénétisme allait plus loin que ce qui était nécessaire pour répondre à son objectif législatif consistant à empêcher l'exploitation des prostituées et qu'elle avait ainsi une portée excessive. Les infractions étaient donc contraires aux principes de justice fondamentale. Plus précisément, la Cour a conclu ce qui suit:

  • L'infraction relative à l'interdiction des maisons de débauche (article 210) est totalement disproportionnée, par son incidence grave sur la sécurité des prostituées, puisqu'elle interdit aux prostituées de « travailler à l'intérieur » à titre de précaution élémentaire. Les risques élevés pour les prostituées l'emportent sur l'objectif de la disposition, que la Cour a considéré comme étant en lien avec la prévention des nuisances, c'est-à-dire « de lutter contre les troubles de voisinage et de protéger la santé et la sécurité publiques » [4].
  • L'infraction de proxénétisme (alinéa 212(1)j)) a une portée excessive relativement à son objectif, qui consiste à « réprimer le proxénétisme, ainsi que le parasitisme et l'exploitation qui y sont associés », parce qu'elle vise toute personne qui vit des produits de la prostitution d'autrui sans établir de distinction entre la personne qui exploite une prostituée et celle qui peut accroître la sécurité d'une prostituée (tel le chauffeur, le gérant ou le garde du corps) ou qui fait affaire autrement avec une prostituée (tel un comptable ou un réceptionniste véritable) [5].
  • L'infraction relative à l'interdiction de communication (alinéa 213(1)c)) est totalement disproportionnée, par son incidence sur la sécurité des prostituées, à son objectif qui, selon la Cour suprême, vise « à sortir la prostitution de la rue et à la soustraire au regard du public » afin d'empêcher les nuisances susceptibles d'en découler. Les effets préjudiciables de la disposition sur le droit à la vie et à la sécurité des prostituées de la rue (p. ex., les empêcher de communiquer avec leurs clients avant de monter dans leur voiture) sont totalement disproportionnés par rapport au risque de nuisance causé par la prostitution de la rue[6].

Tout au long de l'analyse, la Cour a souligné que les infractions visaient à prévenir les nuisances publiques et à faire face aux problèmes de santé et de sécurité causés par la prostitution de rue et les maisons de débauche, ainsi qu'à réprimer le parasitisme et l'exploitation des prostituées par les proxénètes. La Cour a expressément conclu que les interdictions ne visaient pas à décourager la prostitution de façon plus générale [7].

Enfin, la Cour a indiqué que l'État n'a présenté aucune preuve selon laquelle les atteintes à l'article 7 constituaient des limites raisonnables dont la justification pouvait se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique au sens de l'article premier de la Charte. En particulier, la Cour a conclu que rien dans la preuve ne démontrait que les dispositions équivalaient à une atteinte minimale aux droits en cause garantis par l'article 7 ou que les effets bénéfiques de ces interdictions en rapport à des intérêts sociaux plus larges dépassaient leurs graves effets préjudiciables sur la sécurité des prostituées.

Autres éléments clés

La Cour a examiné seulement les dispositions contestées, soulignant que l'affaire ne visait « pas à déterminer si la prostitution doit être légale ou non, mais bien si les dispositions adoptées par le législateur fédéral pour encadrer sa pratique résistent au contrôle constitutionnel » [8]. La Cour a également indiqué qu'il ne s'ensuit pas que « le législateur ne peut décider des lieux et des modalités de la prostitution » et a reconnu que « [l']encadrement de la prostitution est un sujet complexe et délicat » [9].

La Cour a conclu qu'elle n'était pas tenue de se prononcer sur la contestation constitutionnelle de l'article 213 du Code criminel fondée sur l'alinéa 2b) (liberté d'expression) de la Charte, confirmée antérieurement par la Cour suprême du Canada dans le Renvoi sur la prostitution de 1990[10], compte tenu des conclusions tirées quant à l'article 7.

II : Réponse à l'arrêt Bedford: Projet de loi C-36

La Cour suprême du Canada a accordé un an au législateur pour donner suite à ses conclusions dans l'arrêt Bedford. L'omission de le faire aurait entraîné la décriminalisation de la plupart des activités liées à la prostitution adulte. Le projet de loi C-36 a été déposé le 4 juin 2014 en réponse à la décision dans l'affaire Bedford. Celui-ci a reçu la sanction royale le 6 novembre 2014 et entrera en vigueur le 6 décembre 2014. Son objectif général est de réduire la demande de prostitution en vue de décourager quiconque de s'y livrer et d'y participer, et ultimement de l'abolir dans la plus grande mesure possible.

Le projet de loi C-36 a été orienté par la preuve présentée devant les tribunaux dans l'affaire Bedford, ainsi que par la décision elle-même, les consultations publiques du gouvernement du Canada en février et mars 2014, la jurisprudence portant sur l'interprétation des infractions existantes au Code criminel liées à la prostitution, les études disponibles sur la prostitution au Canada, y compris les rapports parlementaires canadiens pertinents, ainsi que des études internationales en la matière, y compris les rapports gouvernementaux pertinents d'autres pays. Une bibliographie de tous les documents et recherches ayant éclairé l'élaboration du projet de loi C-36 est jointe à l'annexe A.

a) Objectifs de la loi

Le projet de loi C-36 constitue un changement de paradigme important qui s'éloigne de la reconnaissance de la prostitution en tant que « nuisance », comme l'a conclu la Cour suprême du Canada dans Bedford, et se rapproche d'une reconnaissance de la prostitution en tant que forme d'exploitation sexuelle ayant un effet préjudiciable et disproportionné sur les femmes et les filles. Le projet de loi C-36 souligne ce changement transformationnel à la fois dans sa déclaration d'objet, telle que décrit dans son préambule, ainsi que dans le fait d'avoir placé la plupart des infractions liées à la prostitution dans la partie VIII du Code criminel, intitulée Infractions contre la personne[11].

Les objectifs du projet de loi C-36 découlent des conclusions suivantes tirées des études qui ont orienté son élaboration:

  • La majorité des personnes qui vendent leurs propres services sexuels sont des femmes et des filles[12]. Parmi ces personnes certains groupes marginalisés, comme les femmes et filles autochtones, sont représentés de façon disproportionnée [13].
  • Le fait de commencer à se livrer à la prostitution et de continuer de s'y livrer est influencé par une variété de facteurs socio-économiques, tels que la pauvreté, la vie de jeunesse, le manque d'éducation, l'expérience de violence sexuelle et d'autres formes de violence au cours de l'enfance et la dépendance aux drogues[14].
  • La prostitution est une activité extrêmement dangereuse qui expose les personnes qui s'y livrent à un risque de violence et des préjudices psychologiques[15], indépendamment de l'endroit ou du cadre juridique dans lesquels elle est exercée[16], tant de la part de ceux qui achètent des services sexuels que des tierces parties [17].
  • La prostitution renforce les disparités entre les femmes et les hommes dans la société en général en faisant paraître normale la reconnaissance du corps essentiellement de la femme en tant que commodité pouvant être achetée ou vendue. À ce titre, la prostitution porte préjudice à toute la société en transmettant le message que des actes sexuels peuvent être achetés par ceux qui possèdent argent et pouvoir. La prostitution autorise les hommes, qui sont les principaux acheteurs de services sexuels, à payer pour avoir accès au corps de la femme, dévalorisant et dégradant ainsi la dignité humaine de toutes les femmes et les filles du fait de la reconnaissance claire d'une pratique sexiste au sein de la société canadienne [18].
  • De plus, la prostitution se répercute négativement sur les collectivités dans lesquelles elle est pratiquée en raison de divers facteurs, notamment: les actes criminels connexes, tels que la traite de personnes et les activités liées à la drogue; l'exposition des enfants à la vente de services sexuels comme s'il s'agissait d'un produit et le risque que ceux-ci soient entraînés dans une vie d'exploitation; le harcèlement des résidents; le bruit; les problèmes de circulation; les actes malsains pouvant être posés, notamment le fait de laisser derrière des déchets dangereux tels que des condoms souillés ou des accessoires servant à la consommation de drogues; et, la sollicitation importune d'enfants par des acheteurs [19].
  • L'achat de services sexuels crée une demande de prostitution qui maintient et accentue les déséquilibres de pouvoir préexistants et fait en sorte que les personnes vulnérables y demeurent assujetties[20].
  • Les tierces parties encouragent cette demande et en tirent parti en facilitant la prostitution d'autrui à leur propre avantage. Ces tierces parties peuvent initialement se faire passer pour des aides bénévoles ou des individus pouvant assister ou protéger les personnes qui « travaillent » pour eux [21]. Cependant, le développement d'intérêts économiques fondés sur l'exploitation d'autrui par la prostitution peut encourager l'adoption d'un comportement exploitant afin de maximiser les profits. Les entreprises commerciales dans lesquelles est pratiquée la prostitution posent également ces préoccupations et créent des occasions permettant à la traite de personnes aux fins d'exploitation sexuelle de prospérer[22].

Par conséquent, le projet de loi C-36 reconnaît que les victimes de la prostitution sont nombreuses; les personnes qui vendent leurs propres services sexuels sont les principales victimes de la prostitution, mais les collectivités, en particulier les enfants exposés à la prostitution, sont également des victimes, ainsi que la société elle-même. Le projet de loi C-36 reconnaît également que tant ceux qui créent la demande de prostitution, c.-à-d., ceux qui achètent des services sexuels, que ceux qui en tirent parti, c.-à-d., les tierces parties qui tirent profit de la vente de ces services d'un point de vue économique, causent et perpétuent les torts découlant de la prostitution.

Ainsi, le projet de loi C-36 vise à dénoncer et à interdire la demande de prostitution et à continuer de dénoncer et d'interdire l'exploitation d'autrui au moyen de la prostitution par des tierces parties, le développement d'intérêts économiques à partir de l'exploitation d'autrui par la prostitution, et l'institutionnalisation de la prostitution par l'entremise d'entreprises commerciales telles que les bars de danseuses, les salons de massage et les agences d'escortes où se pratique la prostitution. Le projet de loi vise également à encourager les personnes qui vendent leurs propres services sexuels à signaler les incidents de violence et à s'affranchir de la prostitution; ce projet maintient que la meilleure façon d'éviter les méfaits causés par la prostitution est de mettre fin à cette pratique.

b) Infractions : Ceux qui achètent des services sexuels et les tierces parties

Infraction concernant l'achat de services sexuels

Le projet de loi C-36 propose d'interdire, pour la première fois en droit criminel canadien, l'achat de services sexuels. Cette nouvelle infraction fait de la prostitution une pratique illégale en soi; chaque fois qu'un acte de prostitution est posé, indépendamment de l'endroit, une infraction est commise. En incriminant les personnes qui créent la demande de prostitution, le projet de loi C-36 réalise son objectif général de réduire cette demande, en vue ultimement d'abolir la prostitution dans la plus grande mesure possible.

La nouvelle infraction concernant l'achat de services sexuels prévue dans le projet de loi C-36 interdit l'obtention de services sexuels moyennant rétribution ou la communication avec quiconque en vue d'obtenir de tels services (article 286.1). Cette infraction est punissable de peines maximales de 5 ans d'emprisonnement par voie de mise en accusation et de 18 mois par voie de procédure sommaire, et d'amendes minimales obligatoires progressives. L'achat de services sexuels offerts par une personne âgée de moins de 18 ans constitueune infraction encore plus grave. Bien que cet acte soit déjà proscrit par le droit pénal actuel[23], le projet de loi C-36 déplace cette infraction dans la partie VIII du Code criminel, avec la plupart des autres infractions liées à la prostitution, et augmente la peine maximale d'emprisonnement de 5 à 10 ans et la peine minimale obligatoire applicable pour chaque récidive de 6 mois à un an.

L'infraction concernant l'achat de services sexuels est soigneusement adaptée à son objectif qui vise à réduire la demande de prostitution. Elle est fondée sur l'infraction actuelle qui interdit l'obtention de services sexuels moyennant rétribution auprès de personnes âgées de moins de 18 ans et, par conséquent, sur la jurisprudence portant sur l'interprétation de cette infraction qui aide à définir la portée de la nouvelle infraction. La jurisprudence qui porte sur l'interprétation à donner à la « prostitution » est également instructive, étant donné que la « prostitution » est définie comme un échange de services sexuels moyennant paiement[24].

Pour déterminer si un acte donné constitue des « services sexuels moyennant rétribution » ou de la « prostitution », le tribunal se demandera si le service est de nature sexuelle et si le but de la fourniture de ce service est de satisfaire les besoins sexuels de la personne qui l'a reçu. Plus particulièrement, un contrat ou une entente, exprès ou implicite, pour un service sexuel précis en retour d'une forme quelconque de rétribution est requis [25]. Notamment, la rétribution doit être conditionnelle à la prestation du service sexuel en question et le contrat ou l'entente doit être conclu avant que le service sexuel ne soit fourni[26]. L'activité sexuelle qui ne comporte aucune attente de paiement pour les services fournis ne satisfait pas à ce critère [27]. L'activité sexuelle dans le contexte de relations stables ne satisfait pas non plus au critère, à moins que la preuve ne démontre que la rétribution alléguée était conditionnelle à la prestation d'un service sexuel en particulier [28]. Dans une affaire, les cadeaux offerts à la plaignante n'ont pas été considérés comme une rétribution en retour de faveurs sexuelles, mais plutôt comme des cadeaux donnés « dans le cadre plus large de la relation affective entre l'accusé et la plaignante » [29]. Dans une autre affaire, on a conclu que l'expression « services sexuels moyennant rétribution » n'était pas censée s'appliquer aux actions consensuelles provenant de personnes ayant une affinité entre elles [30].

Les activités suivantes ont été considérées comme constituant un service sexuel ou un acte de prostitution, lorsqu'elles sont fournies moyennant une forme quelconque de rétribution: danse-contact, qui consiste à s'asseoir sur les genoux d'un client et à simuler un rapport sexuel [31], masturbation d'un client dans le contexte d'un salon de massage, peu importe si celui-ci éjacule ou non[32], et activités sadomasochistes, pourvu que les actes puissent être considérés comme sexuellement stimulants ou satisfaisants[33]. Cependant, la jurisprudence indique clairement que ni les actes liés à la production de pornographie[34], ni ceux liés au club de danseuses [35] ne satisfont au critère. Dans la plupart des cas, le contact physique ou l'interaction sexuelle entre la personne qui fournit le service et celle qui le reçoit est requis; toutefois, les actes moyennant rétribution qui se déroulent dans une pièce privée d'un club et qui sont de nature sexuelle, mais ne comportent aucun contact physique entre le « client » et l'« exécutant », comme l'auto-masturbation, ont été considérés comme constituant de la prostitution[36].

En somme, déterminer si un service donné satisfait au critère décrit plus haut est une question de fait qu'un tribunal doit trancher. La jurisprudence pertinente accorde une souplesse dans l'application de nouvelles façons de lutter contre la prostitution, tout en limitant également la portée de ces infractions à des actes liés à la prostitution, ce qui est conforme à l'objectif visant à réduire la demande pour des services sexuels.

Infraction concernant la publicité

Afin de servir de complément à l'infraction concernant l'achat de services sexuels, le projet de loi C-36 interdit également la publicité de services sexuels, pour la première fois en droit criminel canadien. Cette nouvelle infraction vise le fait de promouvoir la prostitution par la publicité, ce qui contribue à accroître la demande liée à la prostitution. Cette approche est conforme à l'objectif général de la législation qui est de réduire la demande de prostitution en vue de décourager quiconque de s'y livrer et d'y participer, et finalement de l'abolir dans la plus grande mesure possible.

La nouvelle infraction concernant la publicité prévue par le projet de loi C-36 interdit le fait de faire sciemment de la publicité pour offrir des services sexuels moyennant rétribution (article 286.4). Cette infraction est punissable d'une peine maximale de 5 ans d'emprisonnement par voie de mise en accusation et de 18 mois par voie de procédure sommaire.

L'infraction concernant la publicité vise les personnes qui font la publicité de services sexuels dans les médias imprimés ou qui affichent de telles publicités sur des sites Web. Les éditeurs ou les administrateurs de site Web pourraient être tenus criminellement responsables en tant que parties, s'ils connaissent l'existence de la publicité et qu'ils savent qu'elle porte sur la vente de services sexuels. Le projet de loi C-36 permet également au tribunaux d'ordonner la saisie de matériel comportant de la publicité liée à la vente de services sexuels, ainsi que son retrait de l'Internet, sans égard à la personne ayant affiché l'annonce publicitaire, ce qui est également conforme à l'objectif du projet de loi C-36 visant à réduire la demande de prostitution.

Infraction concernant l'avantage matériel

Le projet de loi C-36 prévoit une nouvelle infraction portant sur l'avantage matériel, laquelle vient moderniser l'infraction relative à l'interdiction de vivre des produits de la prostitution, déclarée inconstitutionnelle dans l'arrêt Bedford. Conformément à l'objectif du projet de loi C-36 visant à continuer de dénoncer et d'interdire le développement d'intérêts économiques fondés sur l'exploitation d'autrui par la prostitution, ainsi que l'institutionnalisation et la commercialisation de la prostitution, le projet de loi C-36interdit le fait de tirer un avantage matériel de la prostitution d'autrui dans des situations d'exploitation, notamment en participant à des activités commerciales liées à la prostitution dont profitent des tiers.

Plus particulièrement, la nouvelle infraction concernant l'avantage matériel interdit le fait de recevoir un avantage matériel, notamment pécuniaire, provenant directement ou indirectement de la perpétration de l'infraction concernant l'achat de services sexuels (article 286.2). Lorsque la victime est un adulte, la peine maximale est de dix ans d'emprisonnement; lorsque la victime est un enfant, la peine maximale est de 14 ans d'emprisonnement et la peine minimale obligatoire est de deux ans.

Le projet de loi C-36 n'empêche pas ceux qui vendent eux-mêmes leurs services sexuels d'entretenir des relations familiales ou d'affaires légitimes au même titre que toute autre personne. À cet égard, le projet de loi C-36 limite la portée de l'infraction concernant l'avantage matériel au moyen d'exceptions législatives venant préciser que l'infraction ne s'applique pas lorsque l'avantage est reçu dans les situations suivantes:

  • dans le cadre d'une entente de cohabitation légitime, par exemple, dans le cas d'un époux, d'un enfant ou d'un colocataire de la personne qui fournit l'avantage matériel;
  • en conséquence d'une obligation légale ou morale, par exemple, dans le cas d'un parent dépendant de la personne qui fournit l'avantage matériel, ou lorsqu'un cadeau est acheté avec les produits de la prostitution;
  • en contrepartie de la fourniture de biens ou de services offerts à la population en général, s'ils sont fournis aux mêmes conditions que pour celle-ci, par exemple, dans le cas d'un comptable, d'un propriétaire, d'un pharmacien, d'une entreprise qui offre des services de sécurité;
  • en contrepartie de la fourniture de biens ou de services offerts de façon informelle, par exemple, par une personne qui fournit des services de protection ou des services administratifs, pourvu que l'avantage reçu soit proportionnel à la valeur du bien ou du service fourni, et que la personne ayant fourni le service n'ait pas encouragé, conseillé ou incité une autre personne à rendre des services sexuels.

Aucune de ces exceptions n'est applicable cependant si la personne qui a obtenu un avantage matériel de la prostitution d'autrui:

  • a usé de violence, a intimidé ou a contraint la personne qui a fourni l'avantage, ou a menacé de le faire;
  • a abusé de son pouvoir à l'égard de la personne qui a fourni l'avantage;
  • a fourni des substances intoxicantes à la personne qui a fourni l'avantage dans le but de l'encourager à se livrer à la prostitution;
  • a eu un comportement qui constituerait du proxénétisme en vertu de la nouvelle infraction concernant le proxénétisme;
  • a reçu l'avantage dans le cadre d'une entreprise commerciale qui vend des services sexuels, comme les bars de danseuses, les salons de massage et les agences d'escortes où se pratique la prostitution.

Ces exceptions reflètent la jurisprudence qui définit déjà les exceptions à l'infraction interdisant le fait de vivre des produits de la prostitution. Les exceptions relatives à l'[TRADUCTION] « entente de cohabitation légitime » et [TRADUCTION] à « l'obligation légale ou morale » sont tirées de la décision Grilo, de la Cour d'appel de l'Ontario, rendue en 1991[37], citée à l'appui de ces questions par la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Bedford. L'exception relative aux biens et services offerts à la population en général est extraite d'un ensemble de décisions, dont le point de départ est la décision de la Chambre des lords dans l'affaire Shaw en 1962[38]. La quatrième exception relative aux services ou aux biens fournis en échange d'un avantage proportionnel à la valeur de ces biens et services répond à l'arrêt Bedford de la Cour suprême, en exemptant les relations qui ne sont pas issues d'une situation d'exploitation[39]. Le projet de loi C-36 fournit également une protection additionnelle dans les cas où des individus se présentent comme des aidants bénévoles au départ et, ainsi, semblent pouvoir bénéficier de l'une des exceptions; les nouvelles dispositions les empêchentde pouvoir invoquer toute exception si des situations d'exploitation viennent à se matérialiser.

L'expression « entreprise commerciale » n'est pas définie, mais elle a été interprétée dans des affaires portant sur la détermination de la peine relativement à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances[40]. Dans ces affaires, les tribunaux effectuent une analyse contextuelle afin de déterminer si une entreprise particulière est de nature commerciale[41], ce qui leur donne la lattitude nécessaire pour conclure que différents types d'entreprises, notamment des entreprises non officielles, sont en fait de nature « commerciale ». Dans le contexte du projet de loi C 36, une « entreprise commerciale » sous-entend nécessairement qu'une tierce partie tire des profits excessifs. Les tribunaux tiendront probablement compte de facteurs tels que le nombre de personnes visées, la durée des activités et le niveau d'organisation entourant les activités. Le seul type d'entreprise qui ne peut être visé par cette expression est celui impliquant les personnes qui vendent leurs propres services sexuels, de façon indépendante ou en collaboration, à partir d'un endroit en particulier ou de divers endroits. Le projet de loi C-36 ne permet pas que des poursuites soient intentées dans ces circonstances pour les raisons mentionnées dans la partie ci-dessous. Par ailleurs, le projet de loi C-36 assureune certaine souplesse permettant aux tribunaux de conclure que différents types d'entreprises, notamment des entreprises non officielles, sont de nature « commerciale ».

Le projet de loi C-36 reformule également la présomption qui s'appliquait auparavant à l'interdiction de vivre des produits de la prostitution (paragraphe 212(3)), laquelle permettait à un poursuivant de prouver un élément de l'infraction en présentant une preuve que l'accusé a vécu ou se trouvait habituellement en compagnie d'une prostituée. De la même façon, le paragraphe 286.2(3) du projet de loi C-36 permet à un poursuivant de prouver qu'un accusé a reçu un avantage pécuniaire ou matériel tiré des services sexuels d'autrui en présentant une preuve que l'accusé a vécu ou se trouvait habituellement en compagnie d'une personne qui offre ou qui fourni des services sexuels moyennant rétribution. L'application de cette présomption tient compte de la portée de l'infraction concernant l'avantage matériel, telle que restreinte par les exceptions.

Dans l'arrêt Downey de 1992, la Cour suprême du Canada a conclu que la présomption du paragraphe 212(3) constituait une atteinte à la présomption d'innocence, garantie par l'alinéa 11d) de la Charte, mais qu'elle était justifiée en tant que limite raisonnable au sens de l'article premier. Plus particulièrement, la Cour a conclu que ceux qui vendent eux-mêmes leurs services sexuels sont souvent réticents à témoigner contre leurs « souteneurs », qu'ils « soient sous la dépendance émotive des souteneurs ou victimes de leur violence physique », et que ce problème n'est pas limité au Canada, ce qui justifie l'adoption d'une présomption simple[42].

Infraction concernant le proxénétisme

Le projet de loi C-36 modernise les infractions relatives au proxénétisme, prévues au paragraphe 212(1), qui employaient un libellé désuet et créaient un chevauchement important entre différentes infractions en interdisant un comportement similaire de différentes façons. Conformément à son objectif, qui consiste à dénoncer et à interdire le fait d'amener des personnes à se prostituer, le projet de loi C-36 interdit de façon générale tout comportement lié au fait d'amener autrui à se prostituer.

Plus particulièrement, l'infraction liée au proxénétisme interdit le fait d'amener une personne à offrir ou à rendre des services sexuels moyennant rétribution, ou à recruter, détenir, cacher ou héberger une personne qui offre ou rend des services sexuels moyennant rétribution ou d'exercer un contrôle, une direction ou une influence sur les mouvements d'une telle personne aux fins de faciliter une infraction concernant l'achat de services sexuels (article 286.3). Lorsque la victime est un adulte, la peine maximale est de 14 ans d'emprisonnement; lorsque la victime est un enfant, la peine maximale est de 14 ans d'emprisonnement et la peine minimale obligatoire est de 5 ans.

La preuve de la perpétration de l'infraction relative au proxénétisme prévue dans le projet de loi C-36 peut être effectuée de deux façons. Premièrement, la perpétration de l'infraction peut être prouvée si l'accusé a « induit » une autre personne à se prostituer. Le terme « induire » a été interprété par la Cour suprême du Canada comme signifiant le fait [TRADUCTION] « de causer ou d'inciter, ou d'avoir un effet persuasif »[43], ce qui sous-entend nécessairement une participation active dans la prostitution d'autrui de la part de l'accusé. Deuxièmement, la perpétration de l'infraction peut être prouvée si l'accusé a recruté, détenu, caché ou hébergé une personne aux fins de prostitution ou s'il a exercé un contrôle, une direction ou une influence sur les mouvements d'une personne à ces fins. Cette approche se fonde sur la jurisprudence portant sur l'interprétation des infractions actuelles concernant le proxénétisme[44], et sur l'infraction concernant la traite de personnes[45], lesquelles sont rédigées en des termes similaires à ceux du nouvel article 286.3.

La différence entre les infractions concernant l'avantage matériel et le proxénétisme repose sur le niveau de participation dans la prostitution d'autrui. Tout comme c'était le cas pour les infractions relatives au proxénétisme remplacées par le projet de loi C-36, la nouvelle infraction portant sur le proxénétisme exige une participation active en ce qui a trait à la prestation de services sexuels d'autrui; alors qu'une participation passive est suffisante pour établir la perpétration de l'infraction concernant l'avantage matériel. Par exemple, un « souteneur » classique seraprobablement visé à la fois par l'infraction relative au proxénétisme et celle relative à l'avantage matériel, car les souteneurs amènent généralement autrui à offrir ou à rendre des services sexuels et tirent des avantages pécuniaires de cette activité. En revanche, une personne qui tire un avantage de la prostitution d'autrui, sans activement amener à offrir des services sexuels, par exemple, un « portier » qui travaille dans un bar de danseuses et sait que des actes de prostitution y sont commis, ne sera visé que par l'infraction concernant l'avantage matériel[46]. Cette différence justifie l'imposition de peines plus sévères en ce qui a trait au proxénétisme.

c) Immunités : vendeurs

Le projet de loi C-36 interdit l'achat, mais non la vente, de services sexuels. Ceci dit, le projet de loi n'approuve d'aucune façon la vente de services sexuels; il considère plutôt ceux qui vendent leurs propres services sexuels comme des victimes qui ont besoin de soutien et d'aide, et non comme des personnes que l'on doit blâmer ou punir. Les travaux de recherche démontrent que, souvent, les personnes se livrent à la prostitution en raison de choix sérieusement limités ou parce qu'elles y ont été forcées par des personnes sans scrupules[47]. Cette approche asymétrique vise également à encourager ceux qui vendent leurs propres services sexuels à signaler les incidents de violence et d'exploitation commis à leur encontre, plutôt que de chercher à éviter d'être repérés par les responsables de l'application de la loi.

Par conséquent, le projet de loi C-36 soustrait expressément de toute poursuite pénale les personnes qui reçoivent un avantage matériel de leurs propres services sexuels pour toute part qu'elles peuvent prendre dans les infractions relatives à l'achat, à l'avantage matériel, au proxénétisme ou à la publicité concernant la vente de leurs propres services sexuels. Normalement, de telles poursuites auraient été possibles en vertu de dispositions générales de droit pénal qui font encourir à des personnes une responsabilité criminelle en raison de diverses formes de participation aux infractions perpétrées par d'autres personnes (c.-à-d., responsabilité pour avoir aidé, encouragé ou conseillé une autre personne à commettre une infraction, ou avoir comploté avec une autre personne en vue de commettre une infraction ou encore, avoir été complice après le fait). Ces immunités signifient qu'une personne ne peut être poursuivie pour avoir vendu ses propres services sexuels, à partir d'un local fixe situé à l'intérieur ou d'autres lieux, qu'elle soit seule ou avec d'autres, tant que le seul avantage reçu provient de la vente de ses propres services sexuels.

d) Infractions : méfaits causés à la collectivité

Le projet de loi C-36 protège également les collectivités, et en particulier les enfants, des méfaits de la prostitution par l'imposition d'amendes minimales obligatoires plus sévères envers ceux qui achètent des services sexuels ou qui communiquent à cette fin dans des lieux déterminés, c.-à-d., des parcs, des écoles, des institutions religieuses et des lieux où des enfants pourraient raisonnablement se trouver. De cette manière, le projet de loi C-36 vise à transmettre un message particulièrement clair aux acheteurs quant aux préjudices causés par leur conduite aux collectivités vulnérables, dans le cadre du même objectif visant à réduire la demande liée à la prostitution.

Le projet de loi C-36 atteindrait également son objectif visant à protéger les collectivités en interdisant la communication en vue de vendre des services sexuels dans des lieux spécifiques qui sont destinés à l'usage des enfants. Dans sa version initiale, le projet de loi C-36 proposait une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire qui aurait interdit toute communication dans le but de vendre des services sexuels dans un endroit public où il est raisonnable de s'attendre à ce que des enfants s'y trouvent. Le Comité permanent de la justice et des droits de la personne a circonscrit la portée de cette infraction en vue d'interdire la communication dans le but de vendre des services sexuels dans un endroit public qui est un terrain d'école, un terrain de jeu ou une garderie, ou qui est situé à côté de l'un de ces endroits (article 213(1.1), tel qu'en vigueur). L'interdiction s'applique en tout temps et demeure une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire assortie d'une peine maximale de six mois d'emprisonnement.

L'objectif principal de l'infraction telle qu'amendée demeure le même : empêcher les enfants d'être exposés à des actes de prostitution, ce qui est considéré comme préjudiciables en soi, étant donné que cette exposition risque de normaliser une pratique sexiste et de nature exploitante aux yeux de jeunes impressionnables, et pourrait faire en sorte que des enfants vulnérables soient entraînés dans une vie d'exploitation. Cette infraction protège également les enfants de méfaits additionnels liés à la prostitution, notamment le fait d'être exposés à des activités liées à la drogue, à du matériel dangereux servant à la consommation de drogues ou à des préservatifs souillés. En ne criminalisant pas les communications publiques en vue de vendre des services sexuels, sauf dans ces cas limités, le projet de loi C-36 reconnaît les différents intérêts qui sont en jeu, notamment la nécessité de protéger ceux qui vendent leurs propres services sexuels de la violence, mais également de protéger les enfants vulnérables des méfaits de la prostitution.

Le projet de loi C-36 maintient, mais modernise également, les alinéas 213(1)a) et 213(1)b) actuels, lesquels n'étaient pas en cause dans l'affaire Bedford. Ces infractions interdissent le fait d'arrêter ou de tenter d'arrêter un véhicule à moteur, de gêner la circulation des piétons et des véhicules dans des endroits publics ou situés à la vue du public aux fins de l'achat ou de la vente de services sexuels. Il s'agit d'infractions punissables sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire assorties d'une peine maximale d'emprisonnement de six mois. Ces alinéas visent à empêcher que les habitants des collectivités dans lesquelles la prostitution est pratiquée soient harcelés par ceux qui achètent et qui vendent des services sexuels.

e) Enjeux liés à la sécurité

En premier lieu, le projet de loi C-36 vise à veiller à la sécurité de chacun en réduisant la demande liée à la prostitution aux fins de sa prévention, et ultimement, de son abolition dans la mesure du possible. Toutefois, le projet de loi C-36 reconnaît qu'il faudra un certain temps avant que ce changement de paradigme transformationnel se concrétise; changer les attitudes sociales peut prendre beaucoup de temps. Par conséquent, l'approche relative au projet de loi C-36 reconnaît que certaines personnes demeureront exposées ou assujetties à un risque d'exploitation du fait de la prostitution pendant le déroulement de cette transformation.

En réponse à ces préoccupations, le projet de loi C-36 fait en sorte que les responsables de l'application de la loi se concentrent avant tout sur les personnes qui achètent les services sexuels, ainsi que sur les tiers qui exploitent les personnes qui vendent des services sexuels. En outre, le projet de loi C-36 n'interdit pas aux personnes de prendre certaines mesures en vue de se protéger lorsqu'elles procèdent à la vente de leurs propres services sexuels. Dans Bedford, la Cour suprême du Canada a conclu que les infractionsrelatives à la prostitution contestées prévues au Code criminel empêchaient les vendeurs de services sexuels de prendre certaines mesures de sécurité lorsqu'ils s'adonnent à des activités risquées, mais légales. Ces mesures de protection sont les suivantes: vendre des services sexuels à partir d'un lieu fixe situé à l'intérieur, embaucher des personnes en vue de renforcer leur sécurité, et négocier de conditions plus sûres relativement à la vente de services sexuels dans un lieu public. Le projet de loi C-36 vise non seulement à tenir compte de ces préoccupations, mais également d'autres préoccuation plus larges liées à la sécurité et à la société que suscite l'enjeu de la prostitution de manière plus générale: la nécessité de protéger ceux qui se livrent à la prostitution contre la violence et l'exploitation, celle de protéger les collectivités des effets préjudiciables de la prostitution, notamment l'exposition des enfants, et finalement la nécessité de protéger la société dans son ensemble contre la normalisation d'une pratique sexiste et de nature exploitante. En réponse à cette interaction complexe d'enjeux liés à la sécurité, la conclusion de la Cour suprême du Canada dans Bedford était instructive:

Je conclus que, considérée isolément, chacune des dispositions contestées comporte des failles constitutionnelles qui portent atteinte à la Charte. Il ne s'ensuit pas que le législateur ne peut décider des lieux et des modalités de la prostitution. L'interdiction de tenir une maison de débauche, celle de s'adonner au proxénétisme et celle de communiquer aux fins de prostitution s'entremêlent. Chacune a une incidence sur l'autre. Atténuer l'une d'elles - par exemple en permettant aux prostituées de retenir les services de préposés à leur sécurité - peut influer sur la constitutionnalité de l'autre, comme celle des nuisances associées à la tenue d'une maison de débauche. L'encadrement de la prostitution est un sujet complexe et délicat. Il appartiendra au législateur, s'il le juge opportun, de concevoir une nouvelle approche qui intègre les différents éléments du régime actuel [48].

Le projet de loi C-36 répond aux préoccupations liées à la sécurité de la Cour suprême du Canada dans le contexte plus général de l'ensemble des méfaits, des risques et des dangers liés à la prostitution de la manière suivante:

Lieux fixes situés à l'intérieur

La Cour suprême du Canada a dit craindre que les infractions actuelles liées à la prostitution empêchent la vente de services sexuels à partir de lieux fixes situés à l'intérieur, qui selon cette instance, constituent des endroits plus sûrs aux fins de la vente de services sexuels. En vertu du projet de loi C-36, une personne ne peut être poursuivie pour la vente de ses propres services sexuels, notamment à partir d'un lieu fixe situé à l'intérieur, que cette personne soit seule ou non.

Gardes du corps et chauffeurs

L'autre préoccupation principale de la Cour suprême du Canada était que les infractions actuelles empêchent ceux qui vendent des services sexuels d'embaucher des gardes du corps et d'autres personnes qui peuvent renforcer leur sécurité. Le projet de loi C-36 tient soigneusement compte non seulement de cette préoccupation liée à la sécurité, mais également de la nécessité de criminaliser le comportement de tiers qui se livrent à des activités d'exploitation. Cet objectif est atteint de la manière suivante: en criminalisant le fait de bénéficier d'un avantage matériel, notamment pécuniaire, obtenu directement ou indirectement de la perpétration de l'infraction liée à l'achat; en limitant la portée de cette infraction au moyen d'exceptions prévues par la loi, y compris des exceptions qui s'appliquent à des personnes qui offrent des services de protection et, finalement, en veillant à ce qu'aucune des exceptions ne s'applique dans des situations d'exploitation.

Négocier dans des endroits publics

La Cour suprême du Canada a formulé une préoccupation finale sur le fait qu'on ne devrait pas empêcher les personnes qui vendent leurs propres services sexuels de négocier des conditions plus sécuritaires pour la vente de services sexuels dans des endroits publics. Une des infractions déclarées inconstitutionnelles par la Cour suprême du Canada interdisaient toute communication dans des endroits publics en vue d'acheter ou de vendre des services sexuels. Par ailleurs, le projet de loi C-36 propose, en premier lieu, la création d'une nouvelle infraction qui interdit la communication en tout lieu en vue de l'achat de services sexuels et, en second lieu, une infraction distincte qui interdit la communication en vue de vendre des services sexuels, mais uniquement dans un endroit public qui est ou est situé à côté d'une garderie, d'un terrain d'école ou d'un terrain de jeu. Cette approche établit un équilibre délicat entre les intérêts des deux groupes vulnérables suivants: ceux qui sont confrontés à la prostitution et les enfants qui pourraient y être exposés. En particulier, le projet de loi C-36 n'interdit pas aux personnes qui vendent leurs propres services sexuels de communiquer à cette fin dans tout endroit public, à l'exception d'un endroit public qui est ou est situé à côté d'une garderie, d'un terrain d'école ou d'un terrain de jeu[49].

III : Contexte international

Le Canada n'est pas le seul pays à mettre en œuvre une approche législative qui reconnait la prostitution comme une forme d'exploitation sexuelle en ciblant ceux qui créent une demande de prostitution et ceux qui tirent parti de cette demande. La Suède a été le premier pays à adopter une telle approche en 1999, suivie de la Norvège et de l'Islande, en 2009, raison pour laquelle l'approche suédoise est appelée le « modèle nordique ». En octobre 2014, l'Assemblée de l'Irlande du Nord a voté en faveur d'un projet de loi qui criminaliserale fait de payer pour obtenir les services sexuels d'une autre personne[50]. En juin 2013, le comité conjoint sur la justice, la défense et l'égalité de l'Irlande a recommandé le modèle nordique[51] et, en mars 2014, un rapport parlementaire multipartite du Royaume-Uni a recommandé la mise en œuvre d'une version de cette approche[52].

De plus, le Parlement européen a entériné le modèle nordique en février 2014[53] et, en avril 2014, le Conseil de l'Europe a recommandé que les États membres et les États observateurs, ce qui comprend le Canada, envisagent de criminaliser l'achat de services sexuels, en tant qu'outil le plus efficace pour prévenir la traite de personnes et lutter contre celle-ci, et bannir la publicité de services sexuels et le proxénétisme[54]. Le Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a également recommandé ou accueilli favorablement la criminalisation de l'achat de services sexuels et a souligné l'importance d'aborder la question de la demande de prostitution[55]. En bref, cette approche reçoit un appui international croissant en tant que saine approche stratégique, soutenue par des données probantes de plus en plus nombreuses.

En 2008, le gouvernement suédois a désigné un comité d'enquête pour évaluer l'interdiction de l'achat de services sexuels, dirigé par la chancelière de la Justice Anna Skarhed, une ancienne juge de la Cour suprême, afin d'évaluer l'interdiction de l'achat de services sexuels de 1999 à 2008 [56]. Le comité d'enquête a conclu que le modèle nordique s'est révélé un succès puisqu'il a permis de dissuader ceux qui achètent des services sexuels, de diminuer le nombre de personnes se livrant à la prostitution et le nombre de clients, et a obtenu un soutien favorable du public[57]. Ces conclusions ont aussi été appuyées par d'autres sources [58]. De plus, le gouvernement suédois n'a trouvé aucune preuve concrète selon laquelle la prostitution avait simplement été déplacée et non réduite, p. ex. passée d'extérieur à d'autres endroits, notamment dans des lieux à l'intérieur, depuis la mise en œuvre du modèle nordique[59], et des éléments de preuve permettent d'établir que la criminalisation de l'achat de services sexuels a contribué à lutter contre la prostitution et la traite de personnes à des fins sexuelles [60].

En juillet 2014, le gouvernement norvégien a publié un rapport évaluant les effets de l'interdiction relavite à l'achat de services sexuels en vigueur depuis 2009[61] et est parvenu à des conclusions similaires à celles du gouvernement suédois. Notamment, l'interdiction a réduit la demande de services sexuels contribuant ainsi à la diminution globale de l'étendue de la prostitution et la traite de personnes en Norvège. De plus, aucune preuve n'a été relevée quant l'augmentation de la violence envers les femmes se livrant à la prostitution de rue, suite à l'entrée en vigueur de la loi. Le rapport a conclu que l'interdiction relative à l'achat de services sexuels en Norvège avait atteint les objectifs visés.[62]

Depuis sa mise en œuvre, certaines personnes ont soulevé des préoccupations quant au fait que le modèle nordique rendrait la prostitution clandestine, la détection de la traite de personnes plus difficile et aurait une incidence sur la sécurité et le bien-être des femmes vulnérables. Bien que certaines études, surtout qualitatives, aient été menées sur ces questions[63], il n'existe aucune preuve empirique concrète qui permet de soutenir que la prostitution, qui constitue déjà une activité clandestine compte tenu de sa nature et de la prévalence d'éléments criminels même dans les régimes où elle a été décriminalisée/légalisée, a été davantage poussée dans la clandestinité en raison de la criminalisation des acheteurs de services sexuels.

Par ailleurs, des recherches effectuées sur l'expérience vécue dans des pays tels que l'Australie, l'Allemagne et les Pays-Bas démontrent que les États qui ont décriminalisé ou légalisé la prostitution ont tendance à avoir des industries du sexe plus importantes que ceux qui n'ont pas décriminalisé ou légalisé la prostitution[64]. Les États ayant décriminalisé ou légalisé cette pratique ont aussi connu une expansion de l'ensemble de leurs industries du sexe suite à la légalisation/décriminalisation[65], particulièrement à l'extérieur des zones légales ou des lieux réglementés[66], et les personnes qui vendent leurs propres services sexuels continuent d'être vulnérables à la violence et à l'exploitation aux mains de tierces parties. Des recherches démontrent que la prostitution forcée et la traite de personnes ont pris de l'ampleur, aussi bien dans les secteurs légaux qu'illégaux [67], et la stigmatisation sociale des personnes qui vendent leurs propres services sexuels continue d'avoir préséance, tandis que l'ensemble des [traduction] « conditions matérielles ne se sont pas améliorées de façon significative » [68]. Enfin, deux études empiriques récentes ont démontré que la décriminalisation et la légalisation sont liées à des taux plus élevés de traite de personnes à des fins d'exploitation sexuelle[69].

Notes de fin de document

  • [1] Bedford c Canada (Procureur général), [2013] ACS 72.
  • [2] Ibid, aux paras 167-69.
  • [3] Ibid, aux paras 60-92.
  • [4] Ibid, aux paras 132-136.
  • [5] Ibid, au para 142.
  • [6] Ibid, aux paras 158-59.
  • [7] Ibid, aux paras 132-147.
  • [8] Ibid, au para 2.
  • [9] Ibid, au para 165.
  • [10] Renvoi relatif à l'art. 193 et à l'art. 195.1(1)(c) du Code criminel (Man.), [1990] 1 RCS 1123.
  • [11] En revanche, toutes les infractions actuelles en matière de prostitution figurent dans la partie VII, intitulée Maisons de désordre, jeux et paris.
  • [12] Québec, Conseil du Statut de la femme du Québec, La prostitution: il est temps d'agir (2012) p 28, en ligne: http://www.csf.gouv.qc.ca/wp-content/uploads/avis-la-prostitution-il-est-temps-dagir.pdf .Voir Canada, Sous-comité de l'examen des lois sur le racolage, Le défi du changement : étude des lois pénales en matière de prostitution au Canada, (Ottawa, Comité permanent de la justice et des droits de la personne, 2006) à la p 10, en ligne : http://www.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?DocId=2599932&Mode=1&Parl=39&Ses =1&Language=F .
  • [13] Conseil du Statut de la femme du Québec, supra note 12 aux p 47-48. Voir Canada, Sous-comité de l'examen des lois sur le racolage, supra note 12 aux p 12-13. Voir Melissa Farley et al., "Prostitution and Trafficking in Nine Countries: An Update on Violence and Posttraumatic Stress Disorder" (2004) 2:3-4 Journal of Trauma Practice 33 aux p 37-38, en ligne: http://www.prostitutionresearch.com/pdf/Prostitutionin9Countries. pdf .
  • [14] Canada, Sous-comité de l'examen des lois sur le racolage, supra note 12 aux p 11-12. Voir Melissa Farley et al., supra note 13 aux p 48-49 et 65. Voir Conseil du Statut de la femme du Québec, supra note 12 à la p 29.
  • [15] Conseil du Statut de la femme du Québec, supra note 12 aux p 52-55. Voir Melissa Farley et al., supra note 13. Voir Canada, Sous-Comité de l'examen des lois sur le racolage, Le défi du changement, supra note 12 à la p 19-21. Voir Richard Poulin, "Prostitution et traite des êtres humains: controverses et enjeux" (2008) 45 Cahiers de recherche sociologique 135 aux p 4-5, en ligne: http://sisyphe.org/IMG/pdf/Prost.traitePoulin.pdf. Voir Maddy Coy, Prostitution, Harm and Gender Inequality: Theory, Research and Policy (Burlington, VT: Ashgate, 2012). Voir Maddy Coy, Josephine Wakeling et Maria Garner, "Selling sex sells: Representations of prostitution and the sex industry in sexualised popular culture as symbolic violence" (2011) 34 Women's Studies International Forum 441 à la p 443.
  • [16] Liz Kelly, Maddy Coy & Rebecca Davenport, "Shifting Sands: A Comparison of Prostitution Regimes Across Nine Countries" (Child & Women Abuse Studies Unit, London Metropolitan University, 2009) aux p 40-43, en ligne: http://www.turnofftheredlight.ie/wp-content/uploads/2011/02/Shifting_Sands_UK-HOMe-Office.pdf. Voir Melissa Farley, "Bad for the Body, Bad for the Heart: Prostitution Harms Women Even if Legalized or Decriminalized" (2004) 10:10 Violence Against Women 1087, en ligne: <http://projectrespect. org.au/system /files/Prostitution+Harms+Women.pdf>.Voir NZ, Prostitution Law Review Committee, Report of the Prostitution Law Review Committee on the Operation of the Prostitution Reform Act 2003, (New Zeland : Ministry of Justice, 2008), en ligne: http://www.justice.govt.nz/policy/commercial-property-and-regulatory/prostitution/prostitution-law-review-committee/publications/plrc-report/documents/report.pdf. Voir NZ, Prostitution Law Reform in New Zealand, Parliamentary Library Research Paper (NZ: Parliamentary Library, 2012), en ligne: http://www.parliament.nz/en-nz/parl-support/research-papers/00PLSocRP12051/prostitution-law-reform-in-new-zealand. Voir Melissa Farley, Prostitution and Trafficking in Nevada: Making the Connections (San Francisco: Prostitution Research and Education, 2007).Voir Jess N. Gibly, "Safe Sex for Sale: Is Legalizing Sex Work the Answer to Sex Trafficking in the Netherlands?" (2012) 4:1 International Journal of Undergraduate Research and Creative Activities aux p 1-11, en ligne: http://commons.pacificu.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1004&context=ijurca. Voir Richard Poulin, "The legalization of prostitution and its impact on trafficking in women and children" (2005), en ligne: http://sisyphe.org/article.php3?id_article=1596.
  • [17] Conseil du Statut de la femme du Québec, supra note 12 aux p 34-42. Voir Canada, Sous-comité de l'examen des lois sur le racolage, Le défi du changement, supra note 12 à la p 17. Voir M. Dank et al. "Estimating the Size and Structure of the Underground Commercial Sex Economy in Eight Major US Cities" (2014) The Urban Institute, en ligne: http://www.urban.org/UploadedPDF/413047-Underground-Commercial-Sex-Economy.pdf.
  • [18] M. Coy, "Prostitution, Harm and Gender Inequality" supra note 15. Voir Conseil du Statut de la femme du Québec, supra note 12 à la p 31. Voir M. Coy et al., "Selling sex sells", supra note 15. Voir Janine Benedet, "For the Sake of Equality : Arguments for Adapting the Nordic Model of Prostitution Law to Canada" (2014), préparé pour: Women's Coalition for the Abolition of Prostitution, en ligne : http://www.rapereliefshelter.bc.ca/learn/ resources/sake-equality-arguments-adapting-nordic-model-prostitution-law-canada. Voir Mary Sullivan et Sheila Jeffreys, "Legalising prostitution is not the answer: the example of Victoria, Australia" (Coalition Against Trafficking in Women: Australia) à la p 12, en ligne : http://www.catwinternational.org/content/images/article /95/attachment.pdf.
  • [19] Canada, Sous-comité de l'examen des lois sur le racolage, Le défi du changement, supra note 12 aux p 24-26, 31-34.Voir M. Coy et al., "Selling sex sells:" supra note 15 à la p 446. Voir M. Coy, Prostitution, Harm and Gender, supra note 15.
  • [20] Janice G. Raymond et al., "A Comparative Study of Women Trafficked in the Migration Process: Patterns, Profiles and Health Consequences of Sexual Exploitation in Five Countries (Indonesia, the Philippines, Thailand, Venezuela, and the United States)" (N. Amherst, MA: Coalition Against Trafficking in Women, 2002), en ligne : http://www.oas.org/atip/Migration/Comparative%20study%20of%20women%20trafficked%20in%20migration%20process.pdf. Voir Mary Honeyball, « Rapport sur l'exploitation sexuelle et la prostitution et leurs conséquences sur l'égalité entre les hommes et les femmes », Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, Parlement Européen, A7-0071/2014 en ligne: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef =-//EP//TEXT+REPORT+A7-2014-0071+0+DOC+XML+V0//FR. Voir UK Home Office. Tackling the Demand for Prostitution: A Review (United Kingdom, 2008), en ligne: http://www.uknswp.org/wp-content /uploads/demandResponse.pdf. Voir Sigma Huda, « Rapporteuse spéciale sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, Intégration des droits fondamentaux des femmes et de l'approche sexospécifique », E/CN.4/2006/62, aux paras 42-43, en ligne: http://www.refworld.org/docid/48abd53dd.html. Voir Donna M. Hughes et al., "The Demand for Victims of Sex Trafficking", (2005) Women's Studies Program, University of Rhode Island.
  • [21] Conseil du statut de la femme, supra note 12 aux p 34-39. Voir M. Dank et al., supra note 17 à la p 151. Voir Guylaine Paradis, Cousineau et Marie-Marthe Cousineau, «Prostitution juvénile : étude sur le profil des proxénètes et leur pratique à partir des perceptions qu'en ont des intervenantes-clés» (2005) Les Cahiers de recherches criminologiques 42. Voir Felicia Gabriele et al., "The incidence of human trafficking in Ontario" (2014) Alliance Against Modern Slavery, en ligne: http://allianceagainstmodernslavery.org/events/release_of_research _report_on_human_ trafficking_in_ontario .
  • [22] Conseil du statut de la femme, supra note 12 aux p 30-31. Voir Mary Sullivan & Sheila Jeffreys, "Legalising prostitution is not the answer: the example of Victoria, Australia" supra note 18 à la p 11. Voir Melissa Farley, "Prostitution & Trafficking in Nevada: Making the Connections" supra note 16 aux p 104-8. Voir Erika Schulze & Sandra Isabel Novo Canto, "L'exploitation sexuelle et la prostitution et leurs conséquences sur l'égalité entre les femmes et les hommes" Département thématique du Parlement Européen - Droits des citoyens et affaires constitutionnelles (2014), en ligne:http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/etudes/join/2014/493040/IPOL-FEMM_ET(2014)493040_FR.pdf. Voir Jess N. Gibly, "Safe Sex for Sale: Is Legalizing Sex Work the Answer to Sex Trafficking in the Netherlands?" (2012) 4:1 International Journal of Undergraduate Research and Creative Activities 1-11, en ligne: http://commons.pacificu.edu/cgi/viewcontent. cgi?article=1004&context=ijurca.
  • [23] Voir Code criminel , LR C 1985, c C-46, au para 212(4).
  • [24] Renvoi sur la prostitution , supra note 10 au para 45.
  • [25] R c Phippard, [2005] NJ No.34 (NL) Voir R c Lund, [2005] 288 AR 189 (AB). Voir R c Watkins (2004), numéro de greffe : 200403T039, non-publié (NL).
  • [26] Ibid. Voir R c Watkins, supra note 25. Voir aussi R c M.G.B., [2005] ABPC 215 (AB), où l'accusé a accepté de payer l'intimée après qu'un acte sexuel ait été complété; la Cour a rejeté les accusations sous le paragraphe 212(4) sans motifs, mais a prononcé un verdict de culpabilité pour infractions sexuelles à l'égard des enfants.
  • [27] R c Lee, [1998] NWTJ No.113 (NWTSC).
  • [28] R c Phippard, supra note 25.
  • [29] R c Jobin, [2007] QCCQ 1227 (CQ)).
  • [30] R c Leo, [1993] 147 AR 161 (AB), appel à l'encontre d'une déclaration de culpabilité rejetée par la Cour d'appel de l'Alberta et la C.S.C., sans motifs.
  • [31] R c Caringi, [2002] OJ No.2367 (C.J. Ont.), appel rejeté [2005] OJ No.766 (CA Ont.). Voir R c Akouros, [2006] OTC 67 (CSJ Ont.).
  • [32] R c Ni, [2002] 158 OAC 230, 53 WCB (2d) 485 (CA Ont.). Voir R c Brandes, [1997] OJ No.5443 (CJ Ont. (Div. prov.)).
  • [33] R c Bedford [2000] 143 CCC (3d) 311, 184 DLR (4th) 727 (CA Ont.), autorisation de se pourvoir devant la C.S.C. refusée 147 CCC (3d) vi, 193 DLR (4th) vii. Voir R c Wahl, [1999] JQ no.2540 (Cour municipale de Montréal).
  • [34] R c Bauer, [1999] OJ No. 5294 (CJ Ont.). Voir R c Natarajan, [1995] 177 AR 190, 29 WCB. (2d) 379 (AB).
  • [35] R c Saftu, [2002] OJ No.3046 (CJ Ont.). Voir Bauer, supra note 34.
  • [36] R c St-Onge, [2001] 155 CCC (3d) 517, 44 CR (5th) 395; 50 WCB (2d) 485 (CAQ.). Voir R c Tremblay, [1991] 41 CAQ 241, 68 CCC (3d) 439, 14 WCB (2d) 490 (CAQ).
  • [37] R c Grilo, [1991] 2 O.R. (3d) 514 (CA Ont.), cité dans Bedford, supra note 1, au para 141.
  • [38] Shaw c Director of Public Prosecutions, [1962] AC 220 (H.L.), cité dans Bedford, supra note 1, au para 141.
  • [39] Bedford , supra note 1 au para 142.
  • [40] Selon la jurisprudence, les tribunaux considéreront les infractions liées aux drogues dans le contexte d'une « entreprise commerciale » comme une circonstance aggravante aux fins de la détermination de la peine en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
  • [41] R c Gobran, [2013] 308 OAC 12 (CAO).
  • [42] R c Downey, [1992] ACS no. 48, au para 46.
  • [43] R c Deutsch, [1986] ACS no. 44, au para 32.
  • [44] Voir l'alinéa 212(1)h) du Code criminel, selon lequel est coupable quiconque, aux fins de lucre, exerce un contrôle, une direction ou une influence sur les mouvements d'une personne de façon à démontrer qu'il l'aide, l'encourage ou la force à s'adonner ou à se livrer à la prostitution avec une personne en particulier ou d'une manière générale. Voir R c Perrault, [1997] RJQ 4 (CAQ) qui interprète la signification de l'expression « exerce un contrôle, une direction ou une influence sur les mouvements [...] ».
  • [45] Voir l'article 279.01 du Code criminel, selon lequel est coupable quiconque recrute, transporte, transfère, reçoit, détient, cache ou héberge une personne, ou exerce un contrôle, une direction ou une influence sur les mouvements d'une personne, en vue de l'exploiter ou de faciliter son exploitation. L'« exploitation » est définie à l'article 279.04. Ces dispositions ont été adoptées en 2005. Dans certaines décisions, on interprète l'infraction, par exemple dans les affaires suivantes: Voir R c Urizar, [2013] JQ no. 132 (CAQ) et R c Beckford and Stone, [2013] OJ No. 371 (CSJ Ont.), dans lesquelles la constitutionnalité de l'article 279.011 (traite des enfants) a été maintenue. L'article 279.011 est identique à l'article 279.01, à l'exception du fait qu'il impose une peine minimale obligatoire pour la traite des enfants.
  • [46] Une personne ayant reçu l'avantage matériel dans le cadre d'une entreprise commerciale qui offre des services sexuels moyennant rétribution ne pourrait soulever d'exceptions prévues par la loi à l'infraction d'avantage matériel, y compris l'exception qui s'applique aux personnes offrant des services de protection, en vertu de l'alinéa 286.2(5)e). Cette approche est conforme à l'objectif du projet de loi C-36 qui interdit la commercialisation et l'institutionnalisation de la prostitution.
  • [47] Voir les recherches citées aux notes 14, 21 et 22.
  • [48] Bedford, supra note 1, au para 165.
  • [49] Lorsque l'on établit qu'une telle activité est préjudiciable aux enfants mais a lieu dans des lieux privés, notamment le domicile de l'enfant, d'autres infractions au Code criminel, comme la corruption d'enfants (article 172), peuvent d'appliquer. Les lois provinciales/territoriales sur la protection de l'enfance permettent aussi à l'État d'intervenir lorsqu'un enfant a besoin de protection.
  • [50] NIA Bill 26/11-15, Human Trafficking and Exploitation Bill, (2003), en ligne: http://www.niassembly.gov.uk/ Assembly-Business/Legislation/Current-Non-Executive-Bill-Proposals/Human-Trafficking-and-Exploitation-Further-Provisions-and-Support-for-Victims-Bill-/. Voir : Northern Ireland, Committee for Justice, Report on the Human Trafficking and Exploitation (Further Provisions and Support for Victims) Bill (NIA 26/11-15), NIA 170/11-15, 10 avril 2014, en ligne: http://archive.niassembly.gov.uk/justice/report/human-trafficking/Report-on-Human-Trafficking-Bill.pdf .
  • [51] Houses of the Oireachtas, Joint Committee on Justice, Defence and Equality, Report on hearings and submissions on the Review of Legislation on Prostitution, juin 2013, en ligne: http://www.oireachtas.ie/parliament/media/ committees/justice/1.Part-1-final.pdf .
  • [52] Royaume-Uni, All-Party Parliamentary Group on Prostitution and the Global Sex Trade, Shifting the Burden: Inquiry to assess the operation of the current legal settlement on prostitution in England and Wales , mars 2014, en ligne: http://prostitutionresearch.com/2014/04/29/shifting-the-burden-inquiry-to-assess-the-operation-of-the-current-legal-settlement-on-prostitution-in-england-and-wales/.
  • [53] Parlement Européen, Résolution sur l'exploitation sexuelle et la prostitution et leurs conséquences sur l'égalité entre les hommes et les femmes, adoptée (26 février 2014), en ligne: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2014-0162+0+DOC+XML+V0//FR . Cettre résolution indique que le Parlement européen: a donné son aval au modèle nordique comme un moyen de lutter contre la traite des femmes et l'exploitation sexuelle des mineures; a reconnu que la prostitution et la prostitution forcée sont intrinsèquement liées à l'inégalité des genres dans la société et qu'elles ont une incidence sur le statut des femmes et des hommes dans la société et la perception de leur rapport et de la sexualité, que la prostitution, la prostitution forcée et l'exploitation sexuelle sont des questions étroitement liées aux genres et des violations de la dignité humaine, que la prostitution peut avoir des conséquences physiques et psychologiques dévastatrices et durables pour la personne concernée, en particulier chez les enfants et les adolescents, tout en perpétuant des stéréotypes de genre, comme l'idée que les corps des femmes et des filles sont à vendre, afin de satisfaire la demande masculine en matière sexuelle; et considéré que les marchés de la prostitution alimentent la traite des femmes et des enfants. Voir Mary Honeyball, Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, Parlement Européen, Rapport sur l'exploitation sexuelle et la prostitution et leurs conséquences sur l'égalité entre les hommes et les femmes, supra note 20.
  • [54] Conseil de l'Europe, Résolution 1983, Prostitution, traite et esclavage moderne en Europe, texte adopté (2014) en ligne: http://assembly.coe.int/nw/xml/XRef/Xref-XML2HTML-fr.asp?fileid=20716&lang=fr.
  • [55] Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, 8 février 2014, REC C/FIN /CO/7, en ligne: http://formin.finland.fi/public/download.aspx?ID=127460&GUID=%7B50D3AE8D-B478-40D7-8B71-6EE474410022%7D. Voir Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, 9 mars 2012, REC C/NOR/CO/8, en ligne: http://www.fokuskvinner.no/PageFiles/3379/CEDAW-C-NOR-CO-8.pdf. Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, 30 juillet 2010, CEDAW C/AUL/CO/7, en ligne: http://www.refworld.org/cgi-bin/texis/vtx/rwmain/opendocpdf. pdf?reldoc=y&docid=52dd078f4.
  • [56] National Public Investigations, Swedish Institute, "Prohibiting the purchase of sexual services: An evaluation 1999-2008", Report of the Commission on the evaluation of prohibiting the purchase of sexual service (SOU, 2010: 49), à la p 2, en ligne: http://www.government.se/content/1/c6/15/14/88/0e51eb7f.pdf [résumé en anglais].
  • [57] Ibid aux p 7-10.
  • [58] Conseil du statut de la femme, supra note 12 aux p 90-100. Voir G. Ekberg, "Swedish Laws and Policies on Prostitution and Trafficking in Human Beings: An Overview. 2013", en ligne : http://www.sccjr.ac.uk/wp-content/uploads/2011/12/Briefing-Law-and-policies-on-prostitution-and-THB-Sweden-Gunilla-S.-Ekberg-130704.pdf. Voir M. Waltman, "Prohibiting Sex Purchasing and Ending Trafficking: The Swedish Prostitution Law" (2010) 63:1 Political Research Quarterly aux p 218-273, en ligne: http://su.diva-portal.org/smash/get/diva2:460417/FULLTEXT01. Voir Working Group on the Legal Regulation of the Purchase of Sexual Services (Norway), "Purchasing Sexual Services in Sweden and the Netherlands: Legal Regulation and Experiences" [version anglaise abrégée] (Oslo, Norvège: ministère de la Justice et la police, 2004), en ligne: http://www.regjeringen.no/upload/kilde/jd/rap/2004/0034/ddd/pdfv/232216-purchasing_sexual_services_in_sweden_and_the_nederlands.pdf. Voir Kajsa Wahlberg, "Trafficking in human beings for sexual and other purposes" (Rapport de situation 13: Comité de la police nationale de Suède, 2012) à la p 21. Voir Joy Smith, "The Tipping Point: Tackling the Demand for Prostituted/Trafficked Women and Youth" 1er rapport. (Canada: MP Kildonan - St. Paul, 2014), en ligne: http://www.joysmith.ca/main.asp?fxoid=FXMenu,4&cat_ID=27&sub_ID=131&sub 2_ID=70. Voir Initiative du 8 mars, "The Effects of the Swedish Ban on the Purchase of Sexual Services" (2012), en ligne: http://www.regjeringen.no/upload/kilde/jd/rap/2004/0034/ddd/pdfv/232216-purchasing_sexual_services_ in_sweden _and_the_nederlands.pdf. Voir Alliance évangélique du Canada. Out of Business: Prostitution in Canada - Putting an End to Demand. Ottawa, (Canada : Centre for Faith and Public Life, 2013), en ligne: http://files.efc-canada.net/si/Prostitution/Out%20of%20Business.pdf.
  • [59] National Public Investigations, supra note 56. Voir G. Ekberg, supra note 58. Voir M. Waltman, supra note 58.
  • [60] Ibid à la p 9. Voir G. Ekberg, supra note 58. Voir M. Waltman, supra note 58. Voir Hannah Carrigg, "Prostitution Regimes in the Netherlands and Sweden: Their Impact on the Trafficking of Women and Children in Illicit Sex Industries" (2008) 8 Monitor 6, en ligne: http://web.wm.edu/so/monitor/issues/14-1/1-carrigg.pdf. Voir Kaja Claude, "Targeting the sex buyer-the Swedish example: stopping Prostitution and trafficking where it all begins" (2014), préparé pour: The Swedish Institute, en ligne: https://eng.si.se/wp-content/uploads/sites/4/2013/ 02/Targeting-the-sex-buyer-English.pdf .
  • [61] Rasmussen, Ingeborg, Strom, Steinar, Sverdrup og Vibeke Woien Hansen, Sidsel, "Evaluering av forbudet mot kjop av seksuelle tjenester" (2014) Vista Analyse, at 11-14, online : http://www.regjeringen.no/mobil/pages/38780386/Evaluering_sexkjoepsloven_2014.pdf.
  • [62] Ibid.
  • [63] Jay Levy & Pye Jakobsson, "Abolitionist Feminism as Patriarchal Control: Swedish Understandings of Prostitution and Trafficking" (2013) 37: 2 Dialectical Anthropology aux p 333-340. Voir Daniela Danna, "Client-only Criminalization in the City of Stockholm: A Local Research on the Application of the "Swedish Model" of Prostitution Policy" (2012) 9:1 Sexuality Research and Social Policy aux p 80-93. Voir Sandra Chu, Ka Hon et Rebecca Glass, "Sex Work Law Reform in Canada: Considering Problems with the Nordic Model" (2013) 51:1 Alberta Law Review aux p 101-124, en ligne: http://www.aidslaw.ca/publications/interfaces/download File.php?ref=2193. Voir Susanne Dodillet & Petra Östergren, "The Swedish Sex Purchase Act: Claimed Success and Documented Effects" (2011) International Workshop: Decriminalizing Prostitution: Experiences and Challenges, en ligne: http://www.chezstella.org/docs/etude-suede-2011.pdf. Voir A Krüsi et al., "Criminalisation of clients: reproducing vulnerabilities for violence and poor health among street-based sex workers in Canada—a qualitative study" (2014) 4 BMJ Open, online: http://bmjopen.bmj.com/content/4/6/e005191.full ?keytype=ref&ijkey=dJU3wHl0LEkteB7.
  • [64] Liz Kelly, Maddy Coy & Rebecca Davenport, "Shifting Sands: A Comparison of Prostitution Regimes Across Nine Countries" supra note 16 à la p 37.
  • [65] Conseil du statut de la femme, supra note 12 aux p 88-90. Voir Janice G Raymond et al., "A Comparative Study of Women Trafficked in the Migration Process: Patterns, Profiles and Health Consequences of Sexual Exploitation in Five Countries (Indonesia, the Philippines, Thailand, Venezuela, and the United States)" supra note 20 aux p 150-151. Voir Janice G Raymond, "Ten Reasons for Not Legalizing Prostitution and a Legal Response to the Demand for Prostitution" (2004) 3:4 Journal of Trauma Practice 2 315 aux p 4-5.
  • [66] Ibid à la p 89. Voir Janice G Raymond et al., "A Comparative Study of Women Trafficked in the Migration Process: Patterns, Profiles and Health Consequences of Sexual Exploitation in Five Countries (Indonesia, the Philippines, Thailand, Venezuela, and the United States)" supra note 20 aux p 150-51. Voir Working Group on the Legal Regulation of the Purchase of Sexual Services, "Purchasing Sexual Services in Sweden and the Netherlands" supra note 58.
  • [67] Liz Kelly, Maddy Coy & Rebecca Davenport, "Shifting Sands: A Comparison of Prostitution Regimes Across Nine Countries" supra note 16 aux p 61-62. Voir Janice G Raymond et al., "A Comparative Study of Women Trafficked in the Migration Process: Patterns, Profiles and Health Consequences of Sexual Exploitation in Five Countries (Indonesia, the Philippines, Thailand, Venezuela, and the United States)" supra note 20 aux p 150-151. Voir Mary Honeyball, Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, Parlement Européen, Rapport sur l'exploitation sexuelle et la prostitution et leurs conséquences sur l'égalité entre les hommes et les femmes, supra note 20. Voir Working Group on the Legal Regulation of the Purchase of Sexual Services (Norway), supra note 58.Voir Janice G Raymond, "Ten Reasons for Not Legalizing Prostitution and a Legal Response to the Demand for Prostitution" supra note 63.
  • [68] Liz Kelly, Maddy Coy & Rebecca Davenport, "Shifting Sands: A Comparison of Prostitution Regimes Across Nine Countries" supra note 16 aux p 47, 50-53. Voir Joyce Outshoorn, "Policy Change in Prostitution in the Netherlands: From Legalization to Strict Control" (2012) 9 Sex Research and Social Policy 233 à la p 242, en ligne: http://www.nswp.org/sites/nswp.org/files/fulltext1%20(2).pdf. Voir New Zealand Government Prostitution Law Review Committee,Report of the Prostitution Law Review Committee on the Operation of the Prostitution Reform Act, supra note 16 aux p 58 et 69.Voir Melissa Farley, "Bad for the Body, Bad for the Heart: Prostitution Harms Women Even if Legalized or Decriminalized" (2004) supra note 16.
  • [69] Niklas Jakobsson et Andreas Kotsadam, "Prostitution Laws and Trafficking for Sexual Exploitation" (2010) University of Gothenburg, Working Papers in Economics, no. 458 (revisée en 2013), en ligne: https://gupea.ub.gu.se/bitstream/2077/22825/4/gupea_2077_22825_4.pdf. Voir Seo-Young Cho, Axel Dreher et Eric Neumayer, "Does Legalized Prostitution Increase Human Trafficking?" (2013) 41 World Development 67, en ligne: http://www.lse.ac.uk/geographyAndEnvironment/whosWho/profiles/neumayer/pdf/Article-for-World-Development-_prostitution_-anonymous-REVISED.pdf
Date de modification :