Tools

Disclaimer

The Department of Justice respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information and services on this site is available in both English and French. However, users should be aware that some information from external sources that are not subject to the Official Languages Act is only provided as a convenience and is available only in the language in which it was provided.

Information Portal

• Cliquez Justice Canadian legal information portal (French only)

Dictionaries

• JuriBistro eDictionnaire Dictionnaire de droit québécois et canadien (French only)
• Dictionnaire du droit privé français (French only)
• Juridictionnaire : Recueil des difficultés et des ressources du français juridique (French only)
• Dictionnaires de droit privé

Terminology

• JURITERM en ligne : Banque terminologique de la common law (Centre de traduction et de terminologie juridiques, Université de Moncton) (French only)
• Family Law Glossary (Common Law) (Translation Bureau)
• Law of Contracts and Law of Torts Glossary (Translation Bureau)
• Law of Trusts Glossary (common law) (Translation Bureau)
• Law of Security Glossary (Common Law) (Translation Bureau)
• Répertoire des appellations des juges, des tribunaux et des périodiques juridiques (Centre de traduction et de terminologie juridiques, University of Moncton) (French only)
• Termium Plus (Translation Bureau)
• Tradulex

Jurisprudence

• Les grands arrêts de la common law (Université de Moncton) (French only)

Other resources

• Capsules juridiques et résumés d’arrêts (Institut Joseph-Dubuc) (French only)
• Guide fédéral de jurilinguistique législative française (French only)
• Juricourriels (Institut Joseph-Dubuc) (French only)
• La common law en poche (Université de Moncton) (French only)
• Liste d’outils linguistiques pour la traduction juridique au Canada (Centre de traduction et de terminologie juridiques, Université de Moncton) (French only)
• Language Portal of Canada

You can also consult the list of related links