Achieving Unity in the Interpretation of Federal Private Law:
Legal Framework and Fragments of Judicial Discourse

• Table of Contents

Bibliography

Monographs and collections

• BEAUDOIN, Gérald-A., La Constitution du Canada, 3^e ed., Montréal: Wilson & Lafleur, 2004.
• BEAUDOIN, Gérald-A. (ed.), La Cour suprême du Canada - The Supreme Court of Canada, Cowansville (Québec), éditions Yvon Blais, 1986.
• BEAUPRÉ, Rémi Michael, Interpreting Bilingual Legislation, 2nd ed., Toronto: Carswell, 1986.
• BÉLANGER-HARDY, Louise et Aline GRENON (ed.), Éléments de common law et aperçu comparatif du droit civil québécois, Scarborough (Ontario), Carswell, 1997.
• BRIERLEY, John E.C. et Roderick A. MACDONALD, Quebec Civil Law-An Introduction to Quebec Private Law, Toronto, Emond Montgomery Publications, 1993.
• BRISSON, Jean-Maurice, La formation d'un droit mixte : l'évolution de la procédure civile de 1774 à 1867, Montréal: Thémis, 1986.
• BRUN, Henri and Guy TREMBLAY, Droit constitutionnel, 4th ed., Cowansville (Québec), éditions Yvon Blais, 2002.
• CHEVRETTE, François ET Herbert MARX, Droit constitutionnel, Notes et jurisprudence, Montréal: P.U.M., 1982.
• CORNU, Gérard, Droit civil - Introduction - Les personnes - Les biens, 7th ed., Paris: Montchrestien, 1994.
• CORNU, Gérard, Linguistique juridique, 3^e éd., Paris: Montchrestien, 2005.
• CORNU, Gérard, Vocabulaire juridique, Association Henri Capitant, 4^e éd., Paris, P.U.F. / Quadrige, 2003.
• COTÉ, Pierre-André, The Interpretation of Legislation in Canada, 3rd ed., Scarborough, Ont.: Carswell, 2000.
• CRÉPEAU, Paul A., La réforme du droit civil canadien : une certaine conception de la recodification, 1965-1977, Centre de recherche en droit privé et comparé du Québec, Montréal: éditions Thémis, 2003.
• DRIEDGER, Elmer, Construction of Statutes, 2nd ed., Toronto, Butterworths, 1983.
• DUSSAULT, René and Louis BORGEAT, Administrative Law: A Treatise, 2nd ed., Vols. 4 and 5, Toronto: Carswell, 1990.
• GALL, Gerald, The Canadian Legal System, 5th ed., Scarborough (Ontario), Thomson - Carswell, 2004.
• GAUDREAULT-DESBIENS, Jean-François, Les solitudes du bijuridisme au Canada, Montréal: éditions Thémis, 2007.
• GHESTIN, Jacques and Gilles GOUBEAUX, Traité de droit civil - Introduction générale, 4^e éd., Paris, L.G.D.J. 1994.
• GLENN, H. Patrick, On Common Laws, Oxford, Oxford University Press, 2005.
• GRAHAM, Randal N., Statutory Interpretation. Theory and Practice, Toronto, Montgomery Publications, 2001.
• Halsbury's Laws ofEngland, 4th ed. (reissue), London, Butterworths, 1996.
• "Harmonization of the Canada Business Corporations Act with Quebec Civil Law - Revision Proposal," (2008) 42 R.J.T. 1-305
• HOGG, Peter W., ConstitutionalLaw of Canada, 4th ed. (looseleaf), vol. 1, Scarborough (Ontario), Thomson-Carswell, 1997 ("2005 - Release 1").
• HOGG, Peter W. and Joanne E. MAGEE and Ted COOK, Principes of Canadian Income Tax Law, 3rd ed., Scarborough (Ontario), Carswell, 1999.
• HUPPÉ, Luc, Le régime juridique du pouvoir judiciaire, Montréal: Wilson & Lafleur, 200.
• KASIRER, Nicholas (ed.), Private Law Dictionary and Bilingual Lexicons - Obligations, Quebec Research Centre of Private & Comparative Law, Cowansville (Quebec), 2003.
• LAJOIE, Andrée, Contrats administratifs : jalons pour une théorie, Montréal: éditions Thémis, 1984.
• LAJOIE, Andrée, Expropriation et fédéralisme au Canada, Montréal: Presses de l'Université de Montréal: 1972.
• LAPRISE, Gisèle, Les outils du raisonnement et de la rédaction juridiques, Montréal: éditions Thémis, 2000.
• PIGEON, Louis-Philippe, Drafting and Interpreting Legislation, Toronto: Carswell, 1988.
• POIRIER, Donald, Sources de la common law, Cowansville (Québec), éditions Yvon Blais, 1996, coll. "Common Law en poche", vol. 2.
• SULLIVAN, Ruth, Sullivan and Driedger on the Construction ofStatutes, 4th ed., Toronto, Butterworths, 2002.
• TREMBLAY, André, Les compétences législatives au Canada et les pouvoirs provinciaux en matière de propriété et de droits civils, Ottawa, éditions de l'Université d'Ottawa, 1967.
• TREMBLAY, André, Droit constitutionnel - Principes, 2^e éd., Montréal: éditions Thémis, 2000.
• TREMBLAY, Geneviève, Les tribunaux et les questions politiques-Les limites de la justiciabilité, Montréal: Wilson & Lafleur, p. 1999.
• TREMBLAY, Richard, L'essentiel de l'interprétation des lois, Cowansville (Québec): éditions Yvon Blais, 2004.

Journal articles

• ALLARD, France, "The Supreme Court of Canada and Its Impact on the Expression of Bijuralism,"in The Harmonization of Federal Legislation with the Civil Law of the Province of Quebec and Canadian Bijuralism, Second Publication, Ottawa: Department of Justice Canada, 2001, Booklet 3.
• ALLARD, France, "Entre le droit civil et la common law : la propriété en quête de sens", précité, note in Jean-Claude GÉMAR et Nicholas KASIRER (ed.), Jurilinguistique : entre langues et droits / Jurilinguistics : Between Law and Language, Paris, éditions juridiques Bruylant / Montréal: éditions Thémis, 2005, 195.
• ARCHAMBAULT, Pierre, "Contract of Employment: Why Wiebe Door Services Ltd. Does Not Apply in Quebec and What Should Replace It," in The Harmonization of Federal Legislation with Quebec Civil Law and Canadian Bijuralism — Second Collection of Studies in Tax Law (2005), Department of Justice Canada, 2005
• ARTHURS, H.W., "Rethinking Administrative Law: A Slightly Dicey Business", (1979) 17 Osgoode Hall L.J. 1
• ATIAS, Christian, "L'image doctrinale de la Cour de cassation", Recueil Dalloz Sirey, 1993, Chronique XXIX, p. 133.
• AUGER, Jacques, and Albert BOHÉMIER, "The Status of the Trustee in Bankruptcy," (2003) 37 R.J.T. 57, 101-102;.
• BASTARACHE, Michel, "Bijuralism in Canada," in The Harmonization of Federal Legislation with the Civil Law of the Province of Quebec and Canadian Bijuralism, Second Publication, Ottawa: Department of Justice Canada, 2001, Booklet 1.
• BASTARACHE, Michel, "Les difficultés relatives à la détermination de l'intention législative dans le contexte du bijuridisme et du bilinguisme législatif canadien", in Jean-Claude GÉMAR and Nicholas KASIRER (ed.), Jurilinguistique : entre langues et droits / Jurilinguistics : Between Law and Language, Paris, Éditions juridiques Bruylant / Montréal: Éditions Thémis, 2005.
• BEAULAC, Stéphane and Pierre-André CÔTÉ, "Driedger's "Modern Principe" at the Supreme Court of Canada: Interpretation, Justification, Legitimization", (2006) 40 R.J.T. 131.
• BISSON, Alain-François, "La Disposition préliminaire du Code civil du Québec," (1999) 44 McGill L.J. 539.
• BISSON, Alain-François, "L'interprétation adéquate des lois", in E. CAPPA-ROS (ed.), Mélanges Louis-Philippe Pigeon, Montréal: Wilson & Lafleur, 1989.
• BOHÉMIER, Albert, "Research in Bijuralism: Bankruptcy and Insolvency Act," in The Harmonization of Federal Legislation with Quebec Civil Law and Canadian Bijuralism, Collection of Studies, Department of Justice Canada, 1999, p. 841.
• BOODMAN, Martin, "The Myth of Harmonization of Law," in Contemporary Law - Canadian Reports to the 1990 International Congress of Comparative Law, Montreal, 1990, Montréal: éditions Yvon Blais / Institute of Comparative Law, McGill University, 1992.
• BRIERLEY, John E.C., "Bijuralism in Canada," in Contemporary Law - Canadian Reports to the 1990 International Congress of Comparative Law, Montreal, 1990, Montréal: éditions Yvon Blais / Institute of Comparative Law, McGill University, 1992.
• BRIERLEY, John E.C., "La notion de droit commun dans un système de droit mixte : le cas de la province de Québec", in La formation du droit national dans les pays de droit mixte, Aix-en-Provence: Presses universitaires d'Aix-Marseille, 1989.
• BRIERLEY, John E.C., "Quebec's "Common law" (Droits communs) : How many are there ?", in E. Caparros (ed.), Mélanges Louis-Philippe Pigeon, Montréal: Wilson & Lafleur, 1989.
• BRISSON, Jean-Maurice, "Le Code civil, droit commun ?", in Le nouveau Code civil: interprétation et application, Journées Maximilien-Caron (1992, Faculté de droit, Université de Montréal), Montréal: éditions Thémis, 1993.
• BRISSON, Jean-Maurice, "L'impact du Code civil du Québec sur le droit fédéral : une problématique", (1992) R. du B. 345.
• BRISSON, Jean-Maurice and André MOREL, "Droit fédéral et droit civil : complémentarité, dissociation," (1996) 75 Can. Bar Rev. 297.
• BROUILLET, Eugénie BROUILLET, "The Federal Principle and the 2005 Balance of Powers in Canada", (2006) 34 S.C.L.R. (2d) 307.
• CÔTÉ, J.E., "The Reception of English Law", (1977) 15 Alta. L. Rev. 29.
• DENAULT, Philippe, "D.I.M.S. Construction Inc. (Syndic de) c. Québec (Procureur général) : La fin d'une controverse - Mise en oeuvre du principe de complémentarité par la Cour suprême du Canada", (2006) 27R.P.F.S. 235.
• DESJARDINS, Jacques, and Josée LEGAULT, "L'incorporation par renvoi dans l'exercice du pouvoir réglementaire à l'échelon fédéral," (1991) 70 Can. Bar Rev. 244.
• DEVINAT, Mathieu, "Réflexions autour des dictionnaires de droit civil", in Jean-Claude GÉMAR and Nicholas KASIRER (ed.), Jurilinguistique : entre langues et droits /Jurilinguistics: Between Law and Language, Paris: Éditions juridiques Bruylant / Montréal: éditions Thémis, 2005.
• DION, Mario, "Harmonization of Federal Law With Quebec Civil Law: Canadian Bijuralism and Its Actualization,"in The Harmonization of Federal Legislation with the Civil Law of the Province of Quebec and Canadian Bijuralism, Second Publication, Ottawa: Department of Justice Canada, 2001, Booklet 1.
• DION, Stéphane, "Notes for an Address - Symposium on the Harmonization of Federal Legislation With Quebec Civil Law," in The Harmonization of Federal Legislation with the Civil Law of the Province of Quebec and Canadian Bijuralism, Second Publication, Ottawa: Department of Justice Canada, 2001, Booklet 1.
• DRIEDGER, Elmer A., "The Interaction of Federal and Provincial Laws," (1976) 54 Can. Bar Rev. 694.
• DUFF, David, "The Federal Income Tax Act and Private Law in Canada: Complementarity, Dissociation, and Canadian Bijuralism," (2003) 51 Canadian Tax Journal 1.
• GLENN, H. Patrick, "La Disposition préliminaire du Code civil du Québec, le droit commun et les principes généraux du droit", (2005) 46 C. de D. 339.
• GONTHIER, Charles D., "Quelques réflexions sur le bijuridisme - Convergence et valeurs", (2003) 33 R.G.D. 305.
• GREENWOOD, Murray, "Lower Canada (Quebec): Transformation of Civil Law, from Higher Morality to Autonomous Will, 1774-1866", in Canada's Legal Inheritances, (1996) 23 Man. L.J. 132.
• GRENON, Aline, "The Interpretation of Bijural or Harmonized Federal Legislation: Schreiber v. Canada (A.G.)," (2005) 84 Can. Bar Rev. 132.
• JOBIN, Pierre-Gabriel, "Les réactions de la doctrine à la création du droit par les juges: les débuts d'une affaire de famille", (1980) 21 C. de D. 258.
• JODOUIN, André, "La légitimité des sources du droit pénal (réflexions d'un agnostique sur les certitudes fondamentales du droit répressif)", in Ejan Mackay (ed.), Les certitudes du droit - Certainty and the Law, Montréal: éditions Thémis, 2004.
• KERNOCHAN, J.M., "Statutory Interpretation : An Outline of Method", (1976) Dalhousie L. J. 333.
• KEYES, John Mark, "Incorporation by Reference in Legislation", (2004) 25 Stat. L. Rev. 180.
• LA FOREST, Gerard V., "Foreword", in Ruth SULLIVAN, Statutory Interpretation, Concord (Ontario), Irwin Law, 1997, p. Xv.
• LEBEL, Louis et Pierre-Louis Le SAUNIER, "L'interaction du droit civil et de la common law à la Cour suprême du Canada", (2006) 47 C. deD. 179.
• LECLAIR, Jean, "La Constitution par l'histoire : portée et étendue de la compétence fédérale exclusive en matière de lettres de change et de billets à ordre", (1992) 33 C. de D. 53.
• LECLAIR, Jean, "L'impact de la nature d'une compétence législative sur l'étendue du pouvoir conféré dans le cadre de la Loi constitutionnelle de 1867", études juridiques en l'honneur de Jean Beetz, (1994) 28 R.J.T. 661.
• LECLAIR, Jean, "L'interaction entre le droit privé fédéral et le droit civil québécois en matière d'effets de commerce : perspective constitutionnelle," (1995) 40 McGill L.J 691.
• LECLAIR, Jean, "The Elusive Quest for the Quintessential "National Interest"", (2005) 38 U.B.C. Law Rev. 353.
• LECLAIR, Jean, "L'interface entre le droit commun privé provincial et les compétences fédérales "attractives"," in Ysolde Gendreau (ed.), A Copyright Cocktail, ALAI Canada / Éditions Thémis, 2007, p. 25 (NB, for the purposes of this study we consulted a preliminary version of this text, with the kind approval of the author).
• LECLAIR, Jean, "Réflexions critiques au sujet de la métaphore du dialogue en droit constitutionnel canadien", (2003) R. du B. 377 (numéro spécial).
• LECLAIR, Jean, "Réflexions sur les problèmes constitutionnels soulevés par l'abrogation du Code civil du Bas Canada", (1997) 99 R. du N. 155.
• LECLAIR, Jean, "The Supreme Court of Canada's Understanding of Federalism : Efficiency at the Expense of Diversity", (2003) Queen's L.J. 411.
• LEDERMAN, W.R., "Unity and Diversity in Canadian Federalism : Ideals and Methods of Moderation", (1975) 53 Can. Bar Rev. 597.
• LEDUC, Antoine, "Les limites de la "juridiction inhérente" du tribunal et le cas du financement débiteur - exploitant ("DIP Financing") en droit civil québécois", (2005) 39R.J.T. 551.
• LEMIEUX, Denis, "Le rôle du Code civil du Québec en droit administratif", (2005) 18 Can.J.Admin.L.&Prac 119.
• LEVERT, Lionel, "Bilingual and Bijural Legislative Drafting: To Be or Not To Be?", (2004) 25 Stat. L. Rev. 151.
• LEVERT, Lionel, "The Cohabitation of Bilingualism and Bijuralism in Federal Legislation in Canada: Myth or Reality?,"in The Harmonization of Federal Legislation with the Civil Law of the Province of Quebec and Canadian Bijuralism, Second Publication, Ottawa: Department of Justice Canada, 2001, Booklet 1.
• MACDONALD, Roderick A., "Encoding Canadian Civil Law," in Mélanges Paul-André Crépeau, Faculty of Law, McGill University, Cowansville, Que.: Éditions Yvon Blais, 1997.
• MACDONALD, Roderick A., "Harmonizing the Concepts and Vocabulary of Federal and Provincial Law: The Unique Situation of Quebec Civil Law," in The Harmonization of Federal Legislation with Quebec Civil Law and Canadian Bijuralism, Ottawa: Department of Justice Canada, 1999, 27.
• MACDONALD, Roderick A., "Legal Bilinguism," (1997) 42 McGill L.J. 119.
• MAGUIRE WELLINGTON, Louise, "Bijuralism in Canada: Harmonization Methodology and Terminology," in The Harmonization of Federal Legislation with the Civil Law of the Province of Quebec and Canadian Bijuralism, Second Publication, Ottawa: Department of Justice Canada, 2001, Booklet 4.
• MAYRAND, Albert, "L'autorité du précédent au Québec", in Études juridiques en l'honneur de Jean Beetz, (1994) 28 R.J.T. 773.
• MOLOT, Henry L., "Clause 8 of Bill S-4: Amending the Interpretation Act,"in The Harmonization of Federal Legislation with the Civil Law of the Province of Quebec and Canadian Bijuralism, Second Publication, Ottawa: Department of Justice Canada, 2001, Booklet 6, p. 1.
• MOREL, André, "Harmonizing Federal Legislation with the Civil Code of Québec: Why and Wherefore?," in The Harmonization of Federal Legislation with Quebec Civil Law and Canadian Bijuralism, Collection of Studies, Ottawa: Department of Justice Canada, 1999,1.
• MOREL, André, "The Revision of Federal Legislation in Light of the Civil Code of Québec: Methodology and Work Plan,"in The Harmonization of Federal Legislation with Quebec Civil Law and Canadian Bijuralism, Collection of Studies, Ottawa: Department of Justice Canada, 1999.
• MOREL, André, "Drafting Bilingual Statutes Harmonized with the Civil Law," in The Harmonization of Federal Legislation with Quebec Civil Law and Canadian Bijuralism, Collection of Studies, Ottawa: Department of Justice Canada, 1999, 305.
• MORIN, Michel, "Introduction historique au droit civil québécois", in L. BÉLANGER-HARDY and A. GRENON (ed.), Éléments de common law et aperçu comparatif du droit civil québécois, Scarborough (Ontario): Carswell, 1997, p. 59.
• O'CONNOR, W.F., "Property and Civil Rights in the Province", (1940) 18 Can. Bar Rev. 331.
• OUELLETTE, André, "Bijuridisme et fiscalité : aspects internationaux", (2003) 24 R.P.F.S. 1051.
• PERRET, Louis, "Peut-on combiner les modèles ? Le Québec comme système mixte", in F. Rouvillois (ed.), Le modèle juridique français est-il un obstacle au développement économique ?, Fondation pour l'innovation politique, Paris: Dalloz, 2005, p. 101.
• POPOVICI, Adrian, "Dans quelle mesure la jurisprudence et la doctrine sont-elles source de droit au Québec?", (1973) 8R.J.T. 189.
• ROMNEY, Paul, "Upper Canada (Ontario): The Administration of Justice, 1784-1850", in Canada's Legal Inheritances, (1996) 23 Man. L.J. 132.
• SIROIS, Joseph, "Le concept de "don" / gift - étude comparative droit civil -common law- droit fiscal" (2003), 24: 2, Revue de planification fiscale et successorale, Montréal: APFF, p. 381-422.
• SULLIVAN, Ruth, "The Challenges of Interpreting Multilingual, Multijural Legislation", (2004) 29 Brook. J. Int'l. L. 985.
• SULLIVAN, Ruth, "The Plain Meaning Rule and Other Ways to Cheat at Statutory Interpretation", in Ejan Mackaay (ed.), Les certitudes du droit-Certainty and the Law, Montréal: Éditions Thémis, 2004.
• VANDERLINDEN, Jacques, "La réception des systèmes juridiques européens au Canada - Regards d'un historien du droit sur ses origines", (1996) 1:1 R.C.L.F.1.
• VAUCLAIR, Alain and Annie DRZYMALA, "Some Legislative Policy Issues," (2003) 37 R.J.T. 145.
• VAUCLAIR, Alain and Martin-François PARENT, "Harmonization of Federal Legislation with Quebec Civil Law: Some Examples from the Bankruptcy and Insolvency Act" in The Harmonization of Federal Legislation with the Civil Law of the Province of Quebec and Canadian Bijuralism, Second Publication, Department of Justice Canada, 2001, Booklet 8.
• WILLIS, John, "Securing Uniformity of Law in a Federal System - Canada", (1943-1944) 5 U. of T. L.J. 367.

Other documents cited

• BLACK, Edwin R., Divided Loyalties - Canadian concepts of federalism, Montréal / London, McGill-Queen's University Press, 1975.
• "The London Conference," in Canadian Confederation, Library and Archives Canada (http://www.collectionscanada.gc.ca).
• "Upper Canada," in The Canadian Encyclopedia, Historica Foundation (http:// www.thecanadianencyclopedia.com).
• "Constitutional History," in Canada in the Making, Early Canadiana Online Collection (http://www.canadiana.org/citm/index_e.html).
• HOGG, Peter W., Judicial Interview Process - Opening remarks to Ad hoc Commit-tee on Supreme Court Appointment, February 27, 2006. (http://canada.justice .gc.ca/en/dept/pub/scc/jud_interview.html)
• McLACHLIN, Rt. Hon. Beverley, P.C., Chief Justice of Canada, "Judging, Poli-tics, and Why they Must be Kept Separate", Luncheon Address to The Canadian Club of Toronto, 17 juin 2003.
• RUSSELL, Peter H., Constitutional Odyssey- Can Canadians Become a Sovereign People?, 2nd ed., Toronto: University of Toronto Press, 1993.
• STANLEY, George F.G., "Act or Pact ? Another Look at Confederation," Report of the Annual Meeting, Canadian Historical Association, 1956,1-25 (http:// www.cha-shc.ca).
• TASSÉ, Joseph, Discours de Sir Georges Cartier Baronnet accompagnés de notices, Montréal: Eusèbe Sénécal & Fils Imprimeurs-éditeurs, 1893 (collection numérique de Bibliothèque et Archives nationales du Québec : http://www. banq.qc.ca).

• Table of Contents