GRAPHIE : NOMBRES ET NUMÉROTATION

The Guide fédéral de jurilinguistique législative française is a collection of articles dealing exclusively with issues in the drafting of French legislative texts. The very nature of the work causes it to be available in French only.

Dollar, cents, virgule décimale et milliers

Placer le symbole du dollar après l’indication du montant exprimé en chiffres.

Employer la virgule décimale.

Séparer les milliers par un espace simple.

Le mot dollar(s), à l’instar des nombres, figure généralement en toutes lettres dans les lois fédérales.

Il arrive cependant, surtout dans des annexes ou des textes réglementaires, que ces mentions soient données en chiffres. Il convient alors d’observer les règles énoncées ci-dessous, conformément à l’usage déjà suivi par le Bureau de la traduction (Secrétariat d’État), plusieurs ministères fédéraux et l’Office de la langue française (Québec).

DOLLAR

Le symbole de l’unité monétaire (le dollar en l’occurrence) se place après la partie numérique, sur la même ligne, et en est séparé par un espace.

Exemple : 75 $

S’il faut distinguer les dollars canadiens des dollars américains, ajouter CAN après le symbole.

Exemple : 75 $CAN (par opposition à 75 $US)

CENTS

Il est préférable de les indiquer avec le symbole du dollar, surtout si d’autres sommes sont déjà exprimées en dollars.

Exemple : 0,75 $ (= 75 cents), mais non ,75 $ ni .75 $

S’il n’y a pas d’autres montants exprimés (ou si tous les montants sont déjà exprimés en cents), on peut indiquer les cents avec l’abréviation « c. ».

Exemple : 75 c.

VIRGULE DÉCIMALE

Pour marquer les nombres décimaux, employer la virgule (et non le point) sans espace, ni avant ni après.

Exemple : 75,25 $

MILLIERS

En anglais, les milliers sont normalement séparés par des virgules. En français, ils l’étaient par des points. L’usage moderne leur préfère cependant l’espace simple, et c’est ce dernier usage que nous choisissons pour limiter les risques de confusion.

Exemple : 24 350 255,72 $

À noter que, pour la numérotation (articles de code, de loi; matricules; millésimes, etc.), l’espace disparaît entre les différentes tranches de milliers.

Exemple : l’an 2000, le dossier 11800, l’article 1150, le matricule 180865

Élision devant « un » numéral

Étant donné le flottement de l’usage à cet égard, nous adoptons la convention suivante :

Règle générale : l’élision (« un » a alors valeur d’article indéfini)

Exemple :  emprisonnement d’un an
somme d’un dollar
carré d’un mètre cinquante de côté

Exceptions

Voir aussi l’article REPRÉSENTATION DES NOMBRES.